Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger.

  • Obsequens, Julius
Date:
1842
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger. Source: Wellcome Collection.

    153/172 (page 147)
    au travail, croyant le jour arrivé. Au territoire de Mu- tine, la statue de la Victoire Mariane, qui avait la face vers le midi, se tourna d’elle-même vers le septentrion à la quatrième heure. Tandis que l’on offrait des sa- crifices en expiation de ces événements, parurent, vers la troisième heure du jour, trois soleils, qui bientôt ne présentèrent plus qu’un seul disque. Pendant les fériés latines , comme on offrait un sacrifice sur le mont Albain, du sang coula de l’épaule et du pouce de Jupiter. Cassius et Brutus soutinrent la guerre dans les provinces par le pillage des alliés. Le préteur P. Titius ayant destitué son collègue par suite de quelques dissensions, et étant mort avant la fin de l’année , cela fut considéré comme un prodige. Il est constant qu’aucun magistrat, après avoir destitué son collègue , n’a jamais vécu ensuite un an. Or, ceux qui en usèrent ainsi furent : le consul Lucius Junius Brutus, envers Tarquin Collatin ; Tib. Gracchus , envers M. Octavius Cécinna; P. Tarquinius , envers P. Marullus; Tullius, envers Brutus et Cassius, qui se préparaient à combattre contre César et Antoine. Un essaim d’abeilles étant venu s’abattre dans le camp de Cassius, ce heu fut clos par ordre des aruspices, et sé- paré du camp par une tranchée. Une grande troupe de vautours et d’autres oiseaux vivant de carnage, accourut vers l’armée. Un jeune homme qui, dans une pompe re- ligieuse, représentait la Victoire, tomba de la litière sur laquelle il était porté. Pendant une lustration , un licteur mit une couronne de lauriers sur ses faisceaux renversés. Comme les Brutiens sortaient pour combattre , un Ethio- pien se présenta devant la porte de leur camp , et fut tué par les soldats. Cassius et Brutus périrent.