Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger.

  • Obsequens, Julius
Date:
1842
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger. Source: Wellcome Collection.

    156/172 (page 150)
    NOTES SUR JULIUS OBSEQUKMS I 1. — Parens conditorque Urbis Romains, etc. Ce paragraphe et les suivants, jusqu’au cinquante-quatrième inclusivement, sont de Lycosthènes. 2. — Vicum Jugarium. Rue de Rome où était un autel de •limon, surnommée Jaga, comme divinité tutélaire du mariage. 3. — Narsiæ Sereno. Sous-entendu die. h. — Æmilius eo an no, etc. Phrase ajoutée par Lycosthènes. 5. — Novemcliali. Sous-entendu sacro. 6. — Plaît. C’est pluerit qu’il faudrait lire. 7. — Ædes Jovîs. Dans Tite-Live (liv. xxxix , eh. 22) , on trouve ædes Opis. 8. — In Sicilia, etc. Ce paragraphe entier est de Lycosthènes , ainsi que le suivant. 9. — In ara. Pour être d’accord avec Tite-Live (liv. xxxix, ch. 46) ■> d faudrait lire in area. 10. — Insala nova maritirna. Que peut signifier maritima, puisqu’il n’existe pas d’île terrestre? U faut, sans nul doute, lire : Insala nova mari édita. 11. — Obierunt clarissimi imperatores, etc. Phrase ajoutée par Lycosthènes. 12. — Cum columnis. Tite-Live (liv. xl , ch. 2) ajoute quibus superstabant. 13. — Ædes Apollinis Caietæ fulmine ictæ. Pourquoi ictœ, et non pas icta? 11 manque sans doute ici Formiis, qui se trouve dans Tite-Live , et l’on devrait lire : Ædes Apollinis Formiis et Caietæ fulmine ictœ. Ceci appartient à l’an de Rome 672. 14. —• Libitina non suffic.it. Ces mots signifient que les orne- ments dont on se servait dans les pompes funèbres, et dont le