Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger.

  • Obsequens, Julius
Date:
1842
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger. Source: Wellcome Collection.

    157/172 (page 151)
    dépôt était dans le temple de la déesse Libitine, devenaient insuf- fisants, vu la multitude des morts. 15. — Ex sibyllinis. Sous-entendu libris. 16. — Ligures prœlio victi, etc. Le reste de ce paragraphe est ajouté par Lycosthènes. 17. — In Capitolio signa aliquot dejecta, etc. — Voyez Tite- Live , liv. xl, ch. 45- 18. — De Celtiberis triumphatum, etc. Le reste de ce paragra- phe est ajouté par Lycosthènes. 19. — Interiturum. — Interire pour exstinctum iri. 20. — Lapis ingens in agro Crustumino, etc. Ce paragraphe est entièrement de Lvcosthènes. sJ 21. — Membris captus. C’est-à-dire usa membrorum priva tus. 22. — Fax in coelo visa, etc. Le reste de ce paragraphe est ajouté par Lycosthènes. 23. — Non suffi,dente Libitinü. — Voyez précédemment le pa- ragraphe IX. 24. — Et Basternaruni gens ferocissima, etc. Le reste de ce paragraphe est de Lycosthènes, ainsi que les quatre paragraphes suivants. 25. — Coelo tacta. Il faudrait e cœlo ou de cœlo. 26. — Fax ardens in cœlo visa. Tite-Live dit simplement : Fax in cœlo visa erat. 27. — San guis manavit. Sous-entendu e terra. 28. — In Prœnestino. Sous-entendu agro. 29. — Ex ore etpede. De qui ? Est-ce du cavalier ou du cheval ? voilà ce que l’auteur ne nous dit pas. Des commentateurs pensent qu’il faudrait lire ex ore et pede equi, et que ce dernier mot, existant primitivement, aura été omis par les copistes. 30. — Ambitiosissime. C’est-à-dire eu in magno ambitu. 31. —■ Discussa. Peut-être faudrait-il lire decussa, expression fréquemment employée par l’auteur en pareil cas. 32. — Pueri trigemini nati. Il n’y a rien de bien prodigieux à ce qu’une femme ait eu trois enfants à la fois. Les trois Horaces étaient nés d’une même couche , ainsi que les trois Curiaces ; et cependant personne, chez les Romains, ne songea, en aucun temps , à citer cela comme un événement extraordinaire. 11 laut croire qu’ici le texte est altéré. 33. — Concii. On ignore où était cette ville. Quelques-uns la