Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger.

  • Julius Obsequens
Date:
1842
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger. Source: Wellcome Collection.

    159/172 (page 153)
    nations étrangères , en attendant que le sénat leur donnât au- dience. 55. — Puer. L’enfant-monstre. 56. — Dispersas. C’est-à-dire sparsus, conjectus. 57. — In A umantia. L’auteur aurait dù écrire ad Numantiam. 58. — Intermortuo. C’est-à-dire exstincto, cessante. 59. — Noctc avis. Quel oiseau? Il faut probablement lire nocte noclua avis. 60. — Dédit, pour edidit. 61. — Decusserit. C’est-à-dire lux ave rit. 62. — Lacu Romano. On pense qu’il n’est autre que celui que Sextus Rufus appelle lacus Publicus, et qui se trouvait dans la première région de Rome. 63. •—• Novo sanguine. Du sang autre que celui dont ces bou- cliers avaient été couverts dans les combats. 64. — Prœtor populi Romani. Que faisait là le préteur du peuple romain, avec un troupeau de moutons? Comme il existait des troupeaux appartenant à la république, il est probable qu’on doit lire pastor populi Romani. 65. — Impensas omnes. Ces mots n’ont aucun sens. Un com- mentateur propose de leur substituer res impositas omnes. 66. — Asia Attali testamento legata Romanis. Attale avait lé- gué ses Etats aux Romains quatre ans auparavant; mais ce fut cette année qu’ils en prirent possession, après la défaite d’Aristo- nicus. 67. — Dimicanti, pour dimicaturo. 68. — Multa intra et extra urbem, etc. Ce paragraphe est en- tièrement de Lycostliènes. 69. —• Liparas. — Liparam serait préférable. 70. — Vastarentur insulas. Quelles îles autres que celle de Li- pare, puisque les Lipariens seuls avaient mangé de ces poissons corrompus? Nous sommes donc de l’avis de ceux qui proposent de lire vastaretur insula. 71. — In Veiente. Sous-entendu agro. 72. — Locustarum ingentia agmina, etc. Phrase obscure, irré- gulière, et sans doute altérée. 73. — Curn cane. Sous-entendu pastorio. 74. — In foro Vessano. Vessa était une petite ville peu connue