Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger.

  • Julius Obsequens
Date:
1842
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger. Source: Wellcome Collection.

    160/172 (page 154)
    de la Sicile. Ce n’est probablement pas d’elle qu’il s’agit ici. 11 faudrait peut-être lire in foro Suessano. 75. — Catena consumpta. L auteur ne dit pas si cette chaîne était de fer. 76. — Depositi, pour positif locati. 77. — Sacrijicium ex sibyllinis. Cette phrase renferme deux ellipses. Après sacrijicium, il faut sous-entendre decretum ou oblatum; après sibyllinis, il faut sous-entendre libris. Peut-être, au lieu de sacrijicium, serait-il mieux de lire sacrificatum. 78. — In regia. — Voyez ci-dessus la note 47* Quant aux lances de Mars, dont l’auteur a déjà fait mention dans le paragraphe lx , elles étaient placées dans des temples et ailleurs , où elles étaient censées tenir lieu de la statué du dieu. 79. I— Priverai. C’est-à-dire aux environs de cette ville. 80. — In Apulia. Il faut certainement lire ici in Apuliam. 81. — Deducto, pour sublato. 82. — Ut ignis ad os emicuerit. Ces mots n’offrent pas un sens clair. Il faudrait ut ignis ab ore emicuerit. 83. — Très— virgines vestales. Æmilia , Licinia etMarcia. 84. — Verticordiœ. Mot composé de vertere corda, changer les cœurs. Les Romains élevèrent à Vénus un temple sous ce nom , afin qu’elle inspirât aux femmes des penchants vertueux. 85. — Privernati. Oudendorp pense avec raison qu’il faut lire Privernatibus. 86. — Avis incendiaria. Les commentateurs ne sont pas fixés sur la signification cîc ces mots; quelques-uns croient qu’on appelait ainsi un oiseau qui emportait des charbons de dessus un autel pendant un sacrifice. 87. — Triginta ingenuos patrimos et matrimos. Sous-entendu pueros. 88. — Ferra, pour cultro. 89. — Capite stans. Sous-entendu in. 90. — Sirnulacrum. Quelle statue ? Probablement celle de Mars, la même qui, dans le chapitre précédent, est signalée comme ayant été trouvée la tête en bas. 91. — Tempore utroquc. Savoir : diurno et nocturno, peut-être matutino et vespertino. 92. — Terra scaturienti exorta. Le texte est évidemment cor- rompu en cet endroit. Il faudrait terra scaturiente exorti.