Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger.

  • Julius Obsequens
Date:
1842
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger. Source: Wellcome Collection.

    162/172 (page 156)
    Homo sua ad pontifices, dans lequel on voit qu’après qu’il eut été banni, à l’instigation du tribun Claudius, sa maison fut con- fisquée et annexée au temple de la Liberté. ïl résulte donc de ce (ju’on vient de lire , que le mot stips , employé pour désigner la deuxième espèce de revenu des prêtres romains, signifiait aussi les pièces de monnaie que l’on offrait dans les temples, à peu près de la même manière que cela se pratique encore de nos jours en allant à l’offrande. 97. — Deorum simulacra. Ces statues étaient celles de Jupiter, de Junon et de Mars. 98. — Ludis. C’est-à-dire quum ludi celebrarentur. 99. —• Mûri. De quel mur? de Pisaure ou de Rome? Probable- ment de cette dernière ville. 100. — Signa aurata Joi-is cum capite,etc. Phrase obscure, dans laquelle le texte est visiblement altéré. 101. — Luna noi’a decidit. Ceci n’a rien de fort extraordinaire, puisque la nouvelle lune est presque entièrement dépourvue de lumière. Il faudrait peut-être lire luna nona, la lune à son neu- vième jour. 102. —■ Lana volitaçit. Par llocons , sans doute , comme de la neige. 103. —- Deœ. Junon. 104. — Descenderc. Ce mot ne présente pas ici un sens conve- nable. Il faut probablement lire discedere. 105. — Inter manus. Sous-entendu comprehendentium. 106. — Humor, pour urina. 107. — Quadripes, pour quadrupes. 108. — Libius Troso. Livius Drusus, selon Tite-Live. 109. — Bellum italicum. Autrement dite guerre sociale. 1 10. — Àpparuerunt Urbi. Ceci n’est pas exact, puisqu’une grande partie des prodiges cités plus bas n’eurent pas lieu à Rome. 111. — E mediis. Sous-entendu panibus jractis. 112. — Quum ex ag/is in Urbempecora, etc.Toute cette phrase, jusqu’à la fin du paragraphe , est de la plus grande obscurité ; mais la dernière partie surtout est presque inintelligible. 113. — Metella Cœcilia somnio. Phrase non moins obscure et non moins altérée que celle qui termine le paragraphe précédent. 114. — A dicentibus. Dans la guerre sociale. 115. —- Accensa. 11 faut certainement lire ici accepta.