Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger.

  • Julius Obsequens
Date:
1842
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger. Source: Wellcome Collection.

    19/172 (page 13)
    Y. Sous le règne de Tarquin l’Ancien (*). Après la guerre contre les Sabins, Tarquin l’Ancien voulant, conformément à un vœu qu’il avait fait pendant cette guerre, élever un temple à Jupiter sur le mont Tarpéien, commanda que les autres temples et édifices sacrés fussent rendus profanes, afin d’affranchir celui de Jupiter de la concurrence des autres cultes; mais le vol des oiseaux, qui s’était montré favorable à ces profana- tions de tous les autels, s’y trouva tout à fait opposé à l’égard d’un seul temple, celui du dieu Terme. Ce prodige parut annoncer aux Romains que tout ce qu’ils feraient serait ferme et stable. Il fut suivi d’un autre qui annon- çait la grandeur de leur empire; car, comme on creusait des fondements pour la construction du temple, on trouva, fort avant dans la terre, une tête d’homme dont les traits étaient parfaitement conservés, et couverte d’une sanie et d’un sang qui semblaient récemment sortis. Or, les aruspices, après avoir été interrogés au sujet de ce prodige, déclarèrent que ce lieu ne serait pas seulement le siège de l’empire romain, mais qu’il le deviendrait aussi du monde entier. • «. VI. Sous le règne de Servius Tullius (2). Au territoire des Sabins, une vache d’une grandeur et d’une grosseur monstrueuses étant née dans les étables d’Andronus Coratius Latinus, les aruspices, interrogés, répondirent que le peuple qui immolerait le premier cette vache, obtiendrait la souveraine autorité. Latinus con- duisit donc sa vache au mont Aventin, et expliqua au prêtre romain la cause qui la lui faisait amener. Mais le prêtre rusé, après avoir dit à Latinus qu’il devait d’abord