Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger.

  • Julius Obsequens
Date:
1842
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger. Source: Wellcome Collection.

    25/172 (page 19)
    dehors la guerre se poursuivait avec acharnement, une violente discorde éclata dans rintérieur ; les Eques prirent les armes, et les Véiens firent des incursions sur le terri- toire des Romains. XII. Sous les consuls M. Fabius II et Cn. Manlius Cincinnatus (0. DSns la guerre contre les Véiens, la foudre tomba sur la tente de Manlius; la toile en fut déchirée, et le foyer démoli : il eut ses armes souillées, brûlées et brisées en- tièrement. Le meme coup tua le superbe cheval qu’il avait coutume de monter les jours de bataille. Les interprètes des prodiges, interrogés à ce sujet, répondirent que cet événement annonçait l’attaque du camp et la mort de très-illustres personnages. Il se livra contre les Etrusques un combat sanglant : Q. Fabius, frère de Marcus , deux fois consul et alors lieutenant, fut tué d’un coup de lance dans la poitrine; le consul Manlius périt dans la défaite, et les retranchements des Romains furent emportés. XIII Sous les consuls Q. Servilius Priscus II et Sp. Posthumius Lavinius Regiilensis (2). Le ciel parut embrasé, et l’année fut extrêmement funeste à la santé des hommes et des bestiaux. Les Eques, en recevant les exilés des Àntiates, violèrent leur traité avec les Romains , et firent des excursions sur le territoire des Latins. Q. Fabius Vibulanus, qui avait fait avec eux un premier traité de paix, fut envoyé contre eux l’année suivante, et les combattit vigoureusement ; mais, réunis aux Volsques, et forts des mauvaises dispositions des Antiates, ils entrèrent de nouveau, avec une grande armée, sur le territoire des Romains, pour y commettre des ravages. Posthumius les vainquit et les mit en fuite.