Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger.

  • Julius Obsequens
Date:
1842
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger. Source: Wellcome Collection.

    29/172 (page 23)
    frappèrent à la fois les oreilles et les yeux ; il plut de la chair, qui, tombant du ciel en manière de neige, et en frag- ments plus ou moins gros, était dévorée par toutes sortes d’oiseaux volant parmi, avant de tomber jusqu’à terre : le peu qui atteignit le sol, soit dans les champs, soit dans la ville, y demeura longtemps épars, sans altération de couleur et sans odeur, contrairement à ce qui arrive d’or- dinaire à de vieilles chairs. Les devins du pays ne purent donner l’explication de ce prodige; mais les livres Sibyl- lins avertirent qu’on eut à se garder des ennemis du dehors et des séditions du dedans. Or, cette année, on tenta les plus grands efforts pour faire passer la loi Te- rentilla, concernant la création des décemvirs ; et il en résulta de très-grandes dissensions entre les patriciens et les plébéiens. L’année d’après, les Romains bannis et les esclaves, au nombre de quatre mille, sous la conduite d’Àppius Herdonius Sabinus, se rendirent maîtres du Capitole , d’ou l’on ne parvint à les chasser qu’après avoir perdu un grand nombre de citoyens. XVII. Sous les consuls L. Minutius Carbetus et C. Nautius Rutilius C1). On vit dans le Capitole des loups, qui furent mis en fuite par les chiens. Ce prodige fut cause que l’on pro- céda à la purification de tout le Capitole. Les Eques, à qui, l’année précédente, on avait accordé la paix, rom- pant le pacte contracté, dévastèrent, sous le commande- ment de Gracehus Chélius, le territoire du Latium et de Tusculum, et vinrent établir leur camp au mont Algide. L. Minutius, qui avait marché contre eux, eut le mal- heur de rester assiégé dans son camp , jusqu’au moment ou Quintius Cincinnatus vint enfin le délivrer. Les Eques furent alors vaincus, et réduits à passer sous le joug. p) \n rie R ar)fi.