Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger.

  • Julius Obsequens
Date:
1842
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Les prodiges / Traduction nouvelle par M. Victor Verger. Source: Wellcome Collection.

    57/172 (page 51)
    terrible contagion se manifesta dans Rome et dans les campagnes voisines ; toutefois, elle y causa plus de ma- ladies opiniâtres que de cas mortels. Marcellus, qui fai- sait alors tous ses efforts pour anéantir l’armée des Carthaginois, ou tout au moins pour la chasser de l’Italie, avant offert un sacrifice solennel, dans l’intention de con- naître la volonté des dieux, il se trouva que le foie de la première victime immolée n’avait pas de lobe, et que celui de la seconde en présentait deux. L’aruspice, exa- men fait des entrailles, répondit qu’il n’en était pas con- tent, celles de la première victime étant incomplètes, et celles de la seconde d’un augure par trop favorable. Ainsi, averti de ne rien entreprendre témérairement, Marcellus sortit la nuit suivante pour faire une reconnaissance, n’ayant avec lui qu’une faible escorte : enveloppé par les ennemis chez les Bruttiens, il mourut percé d’un coup de lance, en combattant imprudemment contre Annibal. Crispinus, blessé grièvement, perdit également la vie : ainsi, ce qui n’était jamais arrivé jusqu’alors, la république resta veuve de ses deux consuls, tués sans combat mé- morable. XL. Sous les consuls C. Claudius Néron et M. Livius Salinator II (U. A Yéies, des pierres tombèrent du ciel; à Minturnes, un ruisseau de sang coula par une porte. La foudre tomba sur le temple de Jupiter et dans le bois de Marica; elle tomba aussi à Atelle, sur une muraille et sur une porte. A Capoue, un loup, étant entré la nuit par une porte, déchira une sentinelle. Il plut des pierres dans l’Armi- lustre. A Frusinone, naquit un enfant qui paraissait avoir quatre ans. Au mont Aventin, le temple de Junon la Reine fut frappé de la foudre. Les Romains défirent Asdrubal , avec toute son armée, sur les bords du (t) An île R. 5.$7.