Über Alter, Ursprung und Bedeutung der Hippokratischen Schrift Von der Siebenzahl : ein Beitrag zur Geschichte der ältesten griechischen Philosophie und Prosaliteratur / von Wilhelm Heinrich Roscher.
- Wilhelm Heinrich Roscher
- Date:
- 1911
Licence: Public Domain Mark
Credit: Über Alter, Ursprung und Bedeutung der Hippokratischen Schrift Von der Siebenzahl : ein Beitrag zur Geschichte der ältesten griechischen Philosophie und Prosaliteratur / von Wilhelm Heinrich Roscher. Source: Wellcome Collection.
61/176 page 49
![schlechten lateinischen Übersetzung (vgl. Lrrrr& I p. 384. VIII p. 650f. IX p. 449) erhalten geblieben ist. Es heißt dort: „Solvunt autem febres septima, aut nona <au)t undecima aut quarta decima in secunda ebdomada, aut una et vicesima in tertia ebdomada, aut duas minus a tricesima [= XXVIII!] in quarta ebdomada: sicut enim febres in bis septenos et quatuordecim dies sunt duo ebdomada de crisis fiunt quatuordecim dierum aut quinta et tricesima in quinta ebdomada ut in quinta die aut in quadragesima et secunda in VI ebdomada aut non minus 8 quinquaginta [= XLIX] in septima ebdomada sicut in septimo die ut sexta et quinguagesima in octava ebdomada aut tertia et sexagesima in nona ebdomada sic in nono die: si quis autem numeros istos transierit, diuturna (chronisch) iam fiet con- stitutio et presentatio febris diu. Cotidiane aut tertiana et quartane aut lypirie [= λειπυρίαι: ILBERG a. O0. S. 30 A. 1]; aut quinque men- suum sicut in quinque dierum febres aut septem mensuum sieut in septem dierum febres aut septem mensuum sicut septem dierum aut novem mensuum sicut in novem dierum febres aut quatuor- decim mensuum sicuti quattuordecim dierum. Omnis autem crisis in supra dietis temporibus determinant. Alie autem non sunt certe terminationes.“ ..... Aus Kap. 27 gehören noch folgende Worte hierher: Pleurci)tis recedit septimal[na] autfemj no<na) diefrum]; si autem for<t)is sit, in bis septenos dies .... Quae- cumque febres <re)mittunt septimalna] vel no<na) dielrum] aut quattuordecim, his quidem [hjabundantia [hjumidi et calidi prae- valet, quae in pleurcibtico est. Inaequabus |[inaequalibus?] enim diebus marcidantur calid“<um)» et humid<um)»; extenuatur et foris exit; morbus terminatur. Quibus autem quattuordecim dies transgrediuntur febres, necesse est similiter peripleumonia terminari. Peripleumonia terminatur in bis septenos dies, aut in ter sep- tenos, quae longior.“ Wie schlecht und verderbt aber der latei- nische Text dieser ‘Übersetzung’ auch sein mag: so viel ist klar, daß hier folgende Reihen kritischer Tage (a) und Monate (b) auf- gestellt werden: a, Vager 7.9. 11.14. 21. 28.33. 42:49. 56. 67. Br Monate; 5.7, 9. (11) 14. An diese älteste Theorie hebdomadisch geordneter ἡμέραι κρί- Gıuoı, die etwas modifiziert ebenfalls am Schlusse des Buches x. Abhandl. d.K. 5. Gesellsch. ἃ. Wissensch., phil.-hist. Kl. XXVILL v. 4](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b29003714_0061.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
