Neue Materialien zu Ḥunain ibn Isḥāq's Galen-Bibliographie / von G. Bergsträsser.

  • Gotthelf Bergsträsser
Date:
1932
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Neue Materialien zu Ḥunain ibn Isḥāq's Galen-Bibliographie / von G. Bergsträsser. Source: Wellcome Collection.

    21/130 (page 15)
    -}- fi t-tibbi I 7, 8 *alä: -J- dikri / 7, 11 : Gällnüs / 7, 14 gäjatahü: -f- fihä / 7, 20 nahwa: -f mablagi / 8, 1 dälika zu streichen / 8, 14 Iskandarija: al-Iskandarija / 8, 19 aZ- muta'allimlna / 9, 4 fa-garaduhü: wa-garaduhü / 9, 13 janqasi- mu — minhä: tanqasimu / 10, 9 al-auwalataini: -f- minhu / 10,18 5 /£M: /iÄi / 10, 20 wa-tuhbiluhü: wa-tuhiluhü / 11, 4 ^: j.1 / 11, 5—6 irfä ahsantu: idi htanaktu / 11,6 aslahtuhä: fa-aslahtuhä / 11,8 1*53: li-kaima j 11; 10 jL.L.. I 11) 13 jctg alha. jagma'hä / 12, 4 wa-ammä: -f- at-talätu j 12, 15 al-amrädu: -f wa-mawadi'uhä / 12, 21 / 12, 22 --JI: / lü A / 7, 4 ätärihi — a'gabahü: so B; fi t-tibbi f. A / 7, 6 tuta'arrafu: so auch B / 7, 8 dikri: so B, f. A / wa-ja§ifu: so B / 7, 14 fihä: so AB / 7, 18 fi l-Hzämi: f. B / Hndahü: f. B / 7, 20 mablagi: so A, f. B / 7, 21 hädä: in B gestrichen / fi dälika l-fanni: f. B / 8, 1 dalla 'alä: so B; daZZ« dälika (alä A / 8, 3 juqaddima: so B / 8, 5 dälika: so auch B / 15 8, 6 kaifa: so auch B / 8, 13 al-kitäbu: -f- aidan B / 8, 14 al-Iskandarlja: eo AB / 8, 15 ga?na'ü ilä: ga'alü ma'a B / 8, 18 <Zw; so B / 8, 19 ilä: so B / alladi: allati B / 8, 20 &am hija: kam B / 8, 20—1 jabtadi’u — wähidin: so auch B / 8, 21 minhä: -f wa-ilä aina jantahi B / 9, 1 aZ- kitäbi: -f aidan B / 9, 4 wa-garaduhü: so AB / Ujj: auch B / 20 9,4.11 tanbutu: o. P. A, janbattu B / 9, 5 wähidin: so auch B / 9, 6 fiHuhü: so auch B / 9, 8 katabahü: wa-katabahü B/9, 9^'L-JaJl: B / 9,11 *irqan: min Hrqin B / 9,11—12.13 wa-kaifa wa-aina: so auch B / 9, 12 UL : jl auch B / tanbutu: c.__ A janbattu B / 9,13 tanqasimu:so B; jan- qasimu kullu wähidin minhä A / 9,16 ]a\>: i»lI B; auch sonst überwiegt 25 inB diese Form. / 9, 19 min: soB / 9,21 minhä: so auch B/10,1 fa-hija so AB / 10, 9 al-auwalataini: al-ülajaini B / minhu: so AB / 10, 18 fihi: so B; fihä A / 10, 20 wa-tuhiluhü: wa-tuhbiluhü A, wa-taqlibuhü B / 10, 21 turakkibu: so B / 11, 1 al-mäsikatu: so auch B / 11, 3 sa5*a *a&rata: so B / 11, 5 id: so A, 6o‘cZa B / 11, 6 ihtanaktu: so B, o. P. A / 30 fa-waqaftu: so B / fa-aslahtuhä: so AB / 11, 10 so AB / 11, 13 jagma'hä: so AB / 11, \1 wasamühu:rasamühäB (vgl.unten S. 72 Z. 24)/ 12, 1 asbäb: so (nicht a§näf) B / 12, 4 at-talätu: so AB / 12, 15 al-am¬ rädu wa-mawädi'uhä: al-amrädu A, falä l-maivädi'i l-älimati B / 12, 21 B, A / 12, 22 al-Karhi: jloj (gemeint/var/i. 35