Volume 1

Histoire universelle, de Jacques Auguste de Thou / depuis 1543. jusqu'en 1607. Traduite sur l'édition latine de Londres.

  • Jacques Auguste de Thou
Date:
1734
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Histoire universelle, de Jacques Auguste de Thou / depuis 1543. jusqu'en 1607. Traduite sur l'édition latine de Londres. Source: Wellcome Collection.

    51/880
    PREFACE. XLj avons inférées avec les rejlitutions, les variantes ^ les notes, & les correâions tirées de Fédition de Londres. Nous avons jugé à propos d’y joindre auffi les fautes d’impreffion. Les Reftitutions font des endroits querAuteur;> par cer¬ tains égards avoir jugé à propos de taire ou de retrancher dans les différentes éditions de fon hiftoire ^ & dont plufieurs contiennent des faits importans & certains. On en avoir re¬ cueilli une partie dans un petit volume ^ intitulé Thuanus ref- îitutus ; mais c’eft peu de chofe en comparaifon des reftitu¬ tions que Fon trouvera à la fin de cette tradudion, qui font prifes des MSS. de FAuteur. Les corrodions font^ou de FAu- teur même qui avoir mis à profit les remarques que plufieurs fcavans lui avoient envoyées fur fon ouvrage ^ ou' de Pierre du Puy qui les a écrites fur les marges de l’exemplaire dont j’ai parlé. Lés notes font du même Pierre du Puy ^ & celles qu’on trouve marquées C.font de l’Editeur Anglois M. Carte. Nous ne pouvons finir cette Préface fans faire quelques aveux au fujet du célébré ouvrage que] nous avons entrepris de traduire. Quoique Tradudeur, nous convenons de bon¬ ne foi que FAuteur y paroît quelquefois faperftitieux & pré¬ venu d’opinions frivoles ; mais on lui pardonnera aifément ces foibleffes ^ fi Fon fait réflexion que fon fiecle n’étoit pas em core éclairé des lumières de la vraie Philofophie, & qu’on y étoit fur-tout fort ignorant fur la Phyfique. Un autre défaut eft que FAuteur paroît quelquefois un peu diffus. Il femble qu’une hiftoire univerfelle ne devoir point renfermer des détails fi particuliers. Mais le Préfident de Thou a voulu écrire exadement tout ce qui s’eft paffé de fon tems : pour cette raifon il n’a voulu omettre aucunes circonftances dans le récit de certains faits y parce que ces circonftances ne lui ont point paru indifférentes. L’utilité publique a toujours été Tome T ^ F,
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3