Specimen medicum inaugurale exhibens editionem libri Hippocratis De capitis vulneribus : quod ... offert Johannes Hendrikus Rutgers / [Hippocrates].

  • Hippocrates. De capitis vulneribus. Latin
Date:
1849
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Specimen medicum inaugurale exhibens editionem libri Hippocratis De capitis vulneribus : quod ... offert Johannes Hendrikus Rutgers / [Hippocrates]. Source: Wellcome Collection.

    77/100 (page 57)
    άτ:τ6[λενον — άπτό^ενον τού ανθρώπου υΪ^υ] liber Med. et Parr. duo. >7 ψίλοΰ γε ιόντος τον όστεον. — Vulgo ipilov τε εόντος τον οστεον. Littreus τε delevit. Sed ante omnia opus est ut yj ante ipilov addatur, qua vocula sententia salvo sano sensu carere nequit. Hoc facto τε in γε mutavi, quod si factum nolis^ tota vocula erit eiicienda. st τι πε'πονθε τοντεων το οστεον. — Vulgo τοντο , alii τούτω ; sed libri tres illi saepe iam laudati τοντεω, unde Littr. recte τοντεων. εξελέγχειν πλην ρηλ. — έξελε'γχοντα vulgo: illud recte Littr. e cod. Med. et duobus Parisiensibus. απερ και τοισι ό^Θαλρ,οισι κατα^^ίανέα έστι όρώντα γιγνώσ^ειν. Vulgo εστίνquod fecit ut hunc locum non intelligeret Lobe- ckius, quum paralip. Gr. Gr. p. 526. scriberet: vduo postrema ορωντοί. γιγνώσκειν epexegesin continent utique supervacaneam.” Hunc quidem citat Littreus et: «Malgre cette autorite , inquit, je n^ai pas supprime ces deux mots , sur lesquels les manuscrits sont unanimes.^’ Bonum factum quod non delevit, sed neque hic intellexit: nempe minus apposite ad Graeca Gallice interpretatur: »desordres , qui d^ailleurs sont reconnoissables a la vue d^une maniere manifeste. —Sensus est απερ και όρώντα “^ιγνώσκειν εστι, οτι τοισι όψθαίρ^οισί εστι κατα- ψχνειχ. — Nempe όρώντα γιγνώσν.ειν opponitur dignotioni μ-ηΐω- σίος ope. § 13. καί «ρλάται τας άγανεχς ψ'λάσίοίς. — Littreus in adnotatione; »Le sens , inquit, exige ici καί ψιχνεράς, j’ai mis ce mot dans la traduction.” Et vero interpretatur hoc modo : )>les contusions appa¬ rentes et non apparentes.” Sed vereor, ne vehementer erret: nam § 7: ιό'έαι (^ε τ^ς ψίάσιος πλειους γίγνονται, inquit Hipp. et paulo post: αλλά τοντέων των Ι^εών ούό'εριίαν εστι ίό'όντα όι^^Θαλριοισι γνώνα,ι^ oy.oiri τις εστι την ιό'ε'ην καϊ όκόση τις το μέγεθος, ούάέ γ<χρ ει πε'^λασται, >? ριη πε'φλασται, έόντων ττεψ'Χχσμένοίν κα'ι τον