Einleitung in die Gesetzgebung und die Medicin des Thalmuds / von Israel Michel Rabbinowicz ; aus dem Französischen übersetzt von Sigmund Mayer.

  • Rabbinowicz, I.-M (Israël Michel), 1818-1893.
Date:
1881
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Einleitung in die Gesetzgebung und die Medicin des Thalmuds / von Israel Michel Rabbinowicz ; aus dem Französischen übersetzt von Sigmund Mayer. Source: Wellcome Collection.

    7/304
    VORREDE. Erst dieses Jahr habe ich den letzten Band meiner französischen Uebersetzung des ganzen babylonischen Thal- muds, mit Ausnahme der rituellen Fragen und der biblischen Deductionen, die man Derasch nennt, im Drucke veröffent- licht. Ich habe also die ganze thalmudische Gesetzgebung, die Civil- und Criminal - Gesetze, *0^7 rflDIDD 'O'H 'Uh mbj ^hlp^D* in’s Französische übersetzt, und zwar nicht nur die Sentenzen der Doktoren der Mischnah und der Gemara, sondern auch die Fragen und Antworten der Thanai'm und Amoraüm, und alle ihre Dis- cussionen. Ich habe ausserdem alle wissenschaftlichen Stellen übersetzt, z. B. die, welche auf Medicin, Astronomie, Mathematik u. s. w. Bezug haben, und endlich alle Stellen, die von Dogmen, Sitten, Moral und Nächstenliebe handeln. Besonders aber habe ich alle Stellen, die von Heiden und heidnischen Sklaven handeln, übersetzt und erläutert, um zu zeigen, dass die Thalmudisten herrliche Vorschriften in dieser Beziehung gegeben, und dass nach dem Thalmud ein Jude verpflichtet ist, sehr tolerant gegen alle Menschen zu sein, und sie alle als geschaffen im Ebenbilde Gottes zu lieben, wenn diese auch Christen, Muselmänner oder Heiden sind. So habe ich bereits acht Bände herausge- geben, nämlich: 1. Eine Uebersetzung der Civilgesetze, die sich im Tractat Khethuboth befinden, im Jahre 1873.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3