Oeuvres / De F. Rabelais.

  • François Rabelais
Date:
1835
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Oeuvres / De F. Rabelais. Source: Wellcome Collection.

    624/700 (page 608)
    Armes, sont débiles au-dehors si le conseil n’est en la maison : Armes jamais au besoing ne faillirent, Quand bon cueur est associé de bons bras. A rmes sont souvent trompeuses : Doyzeaulx, de chiens, darmes, damours, Pour ung playsir, mille doulours. Arrière-jeu (Pronostch. vi). Leur espoir sera en larrière-jeu. C’est ici une équivoque et jeu de mots sur table à manger, et le jeu de toutes ta- bles. A la fin du repas, dans les pays du Nord, on boit du vin, après avoir bu de la bière; et voilà l’es- poir des Pantagruelistes de ces pays, peu favorisés de Bacclius. Asne. Déferrer l’âne, aller à pied. A s \e. Tirer des pets d’un Ane mort, tenter l’im- possible. Asne. Faire de l’asne pour avoir du bren. Nous disons mieux: faire l’âne pour avoir du son, faire le gracieux, le gentil, pour avoir quelque chose. Asne. Il y aura de Vasne, pour dire il y aura du quiproquo , du malentendu. Cette expression est fondée sur le conte que l’on fait de deux paysans qui, cherchant chacun de son côté deux ânes perdus, et imitant la voix de l’animal pour les exciter à revenir, se renconlroient toujours, mais ne retrouvoient point leurs bêtes. Cervantes entre autres a rapporté ce conte dans son Don Quichote. Asne. Laver la tête d’un âne, perdre son temps. Asne. A lauer la teste d'un asne on ne perd que le temps et la lexif ; à reprendre un entêté l’on perd son temps. Asne. Mener l’asne; tenir la chandelle, regarder faire les autres. Qui femme croit, et asne mene , Son cors ne sera ia sans peine. Asne. Chantez a l'asne, il vous fera des peds ; obligez un ingrat, il n’en aura point de reconnois- sance. Les Mathurins étoient dits frères aux asnes, parce qu’il ne leur étoit pas permis d’avoir d’autre monture. Les éloges de l’asne sont aussi nombreux que ses qualités. Dans le recueil de Dornaw on trouve : Uenr. Corn. Agrippæ, Asini Iaxis; Joannis majoris, Asi- nus ; Joannis Stigelii, Onos; Joannis Lauterbacliii, Asini laus; Joannis Passerati, encomium Asini. Nous avons encore, 1. G. Dornavii et aliorum, laus Asini, Leyde,Elz., 1623, in-4°, six part. 2. Laus Asi- ni, auct. D. Heinsio, Amst., 1629, in-16, etc. ; tra- duit en franç. par Couppéde l’Oise ; P., an Y, in-18. 5. Asinus, carmen, ex mss. regii Goraddivi, Fr., 1C02, in-8° (praxis jocandi). 4. Éloge de l’âne, ou discours où l’on prouve que cet animal possède de rares et éminentes qualités ; Toulouse, 1755, in-8°. 5. Eloge de l’âne, par un docteur de Montmartre; Lond. (P. Laguette) , 1769, in-12.6. Éloge de l’âne, lu dans une séance académique, par Christophe Phi- lonagre; 1782, in-18.7. É/ogede l’âne (en allemand), par Aloys Blumauer, dans le recueil de ses poésies, Vienne, 1782, in-8°. 8. Capitolo in Iode dell’ Asino, dans les rime de Berni. 9. La nobiltù dell’ asino, di Attabalippa dal Peru, composizione di Camillo Sca- ligeri délia fretta (Adriano Banchieri) in Venet., Barezzo, 1599, in-4° ; trad. en françois, P. Fr. Iluby, 1606, in-8°. 10. Icon asini ( auct. Salom. Priezaco), P., 1759, in-4°. 11. L’âne, de Buffon. 12. L’âne, par Coquelet; P., A. de Houqueville, 1727, in-12. 15. Del munsueto et patiente animale detto Vasino, da Giulo Braccialetti, dans son Délia dignità del Castrone; Macerata, 1601, in-4°. 14. La nobilis- sima anzi asinissima compagnia de’ briganti délia bastina, con l’aggiunta dell’ eccellenza dell azino (da Adriano Banchieri. Voy. 9). 15. Cipoli mona- chi oratio funebris in asinum, dans le recueil de Dornaw. 16. Le Coq-à-l’âne, ou éloge de Martin Zèbre, prononcé dans l’assemblée générale tenue à Montmartre par MM. les confrères d’Asnières, aux dépens de qui il appartiendra ; 1760, in-8°. 17. L’as- nesse, parodie de l’asne; P., Louis Coignard, 1729, in-8°. 18. Éloge de l’ânesse (en italien). Yoy. la Bibl. romana, dePr. Mandosio. 19. Friderici Wide- brammi, agneso (l'asnier ), dans le recueil de Dor- naw. 20. Martini Lutheri, asinus, rex, dans les Orat. de Siber. 21. Dispute d’un âne contre frère Anselme Turmeda, touchant la prééminence de l’homme par devant les autres animaux ; Pampe- lune , 1626, in-16. 22. Dans le Socrates sanctus pederasta, de J. Matth. Gesner; Utrecht, 1769, in-8°, on trouve un petit traité de asinorum. anti- quorum lionestate. Celte collection pourroit former un petit volume assez agréable. Aspre aux pots, à propos (liv. III, ch. vu), misérable jeu de mots sur cette homophonie. Il est de Guillaume Crétin, ainsi qu’il suit : Par ces vins verdz Atropos a trop os. Des cors humains ruez envers en vers. Dont ung quidam aspre aux pots a propos, A fort blasmé ses tours pervers par vers. Ces vers nous rappellent, ceux-ci : Un matin un mâtin m'atteint et me renverse. Sondant, scindant, s’aidant avec les dents, etc.