Volume 1

Janus : Zeitschrift für Geschichte und Literatur der Medicin / herausgegeben von A.W.E. Th. Henschel.

Date:: 1846-1848

Credit: Janus : Zeitschrift für Geschichte und Literatur der Medicin / herausgegeben von A.W.E. Th. Henschel. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

877/904 (page 863)

$Herausgabe nach einem von ikm berichtigten Texte, jedoch mit genauer Bemerkung der in der Handsckriit befindlichen Lesai’t und (fur die ersten Verse) Vergleichung der von Villoison (Anecd. grace. T. n. p. 179. Note 4) nach dem Venetianischen Manuscript besorgten Ausgabe. Hier- bei ist eine mogliclist getreue Uebersetzung in’s Franzosiscke, Scholien und ein (mehr medicinischer, als philologischer) Commentar. Die Inter- punctionen waren im Manuscripte zu fehlerhaft und mussten deslialb ganz geiindert werden. Hr. S. zeigt, dass das in unserin Gcdickte entlialtene Collyrium und das von Aetius (Tetrab. II. Serin. III. C. 9 9. qu. ed.graec.) citirte des Augenarztes Aglaides, dessen ausscr Aiitius Niemand gedenkt, ein und dasselbe, und ist der Meinung, dass irgend ein Dichter unter dem Pseudonym Aglaias, um dem Collyrium des Aglaides zu grosserer Pu- blicist zu verhelfen, dasselbe nach dem Gesckmack der damaligen Zeit in Verse gebrackt. Etwas ahnliches findet sick allerdings auck bei Ga- len ((Dikiuvog avridoToc) mit demPkilonium (Gr. omn. T. XIII. p. 2 67. Kiihnu) imd wird zur Erkartung seiner Meinung vom Verf. weit- l'aufig angefiikrt. Es ist dies eine Art von Poetisckem Rebus, wie wir heute sagen wiirden, indem der Dichter z.B.sckreibt si'/.ooi xal xvd/aov &t]oog an ^AQxadirjg, das man schwerlick versteken •wiirde, ivenn Galen nickt erlauternd bemerkte: ensidrj t'ov JE()V[i(/.vdcov y.unqov o <'Hony.Xrig 3anoxTstvui, IsysTui y.uxa tt\v tujv ^Aoxudcov yrjv av'Sfldevru. Dieses Pkilonium des Galen mag denn unserm Aglaias zum Muster ge- dient kaben, welches er durch die obscursten, mystiseksten Redensarten, wenn moglich, nock zu iibertrefien suckto, so dass er sogar, um sich ver- standlich zu macken, sein eigner Scholiast geworden Jedenfalls mockte dieser Dichter aus dem spatesten grieckiscken Zeitalter und keinesweges jener Aglaias oder Aglaides selbst sein, welclier um die Mitte des 1. Jakrhunderts der ckristlicken Zeitrecknung gelebt haben muss, da Demosthenes Philaletkes, ein Schuler des Alexander Phil., nach dem er sich, wakrsekeinliek aus Pietat, genannt und der in der Aufsckrift unsers Gedicktes erwahnt wird, unter Nero gelelirt. S’s.Manuscript sekeint nach dem Kataloge aus dem 15. Jakrkundertc, Villoison giebt iiber das seinige niclits niiheres an. Das Gedickt, das wir im Originale mit der gegenuberstekenden, vom verekrten Herausgeber selbst verfassten und bis jetzt nock ungedruck- ten Uebersetzung mittkeilen, ist iibersekrieben: flQog$