Ḱhândogjopanishad / kritisch herausgegeben und übersetzt von Otto Böhtlingk.

Date:
1889
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Ḱhândogjopanishad / kritisch herausgegeben und übersetzt von Otto Böhtlingk. Source: Wellcome Collection.

    214/224 (page 90)
    mit ViroMana fortgegangen. Was suchst du, dass du wieder¬ gekommen bist?‘‘ Dieser sagte: „Wie das Selbst (im Spiegel¬ bilde), Erhabener, hübsch geschmückt, schöne Gewänder tragend und geputzt erscheint, wenn der Körper hübsch geschmückt, ein schönes Gewand tragend und geputzt ist; ebenso erscheint es blind, lahm und verstümmelt, wenn der Körper blind, lahm und verstümmelt ist. Mit dem Zunichtewerden des Körpers wird auch dieses zu Nichte. Ich sehe keinen Vortheil hierbei.“ 3. Pragäpati sagte: „So verhält es sich mit diesem, Maghavan! Ich werde dir noch eine weitere Erklärung von ihm geben. Verweile fernere zweiunddreissig Jahre.“ Da verweilte er fernere zweiunddreissig Jahre. Da sprach Pra^’äpati zu ihm: ZEHNTES KAPITEL. 1. „Was im Traume, sich selig fühlend, umherwandert, das ist das Selbst, das ist die unsterbliche Sicherheit, das ist das Brahman.“ So sprach er. Indra ging beruhigten Herzens fort. Bevor er aber noch zu den Göttern gelangt war, sah er die folgende Gefahr: „Wenn dieses Selbst auch sehend, nicht lahm und nicht ver¬ stümmelt ist, wenn der Körper blind, lahm und verstümmelt ist; wenn es auch durch sein Gebrechen nicht gebrechlich, 2. „Durch seinen Tod nicht getödtet und durch seine Lahm¬ heit nicht lahm wird; so scheint es doch, als wenn man es tödtete und in die Enge triebe, als wenn es Unliebes erführe und sogar weine. Ich sehe keinen Vortheil hierbei.“ 3. Darauf kam er mit Brennholz in der Hand wieder. Zu ihm sprach Pragäpati: „Maghavan! da du beruhigten Herzens fortgegangen bist; was suchst du, dass du wiedergekommen bist?“ Dieser sagte: „Wenn dieses Selbst, Erhabener, auch sehend, nicht lahm und nicht verstümmelt ist, wenn der Körper blind, lahm und verstümmelt ist; wenn es durch sein Gebrechen nicht gebrechlich, 4. „Durch seinen Tod nicht getödtet und durch seine Lahm¬ heit nicht lahm wird; so scheint es doch, als wenn man es tödtete und in die Enge triebe, als wenn es Unliebes erführe und