Copy 2, Volume 1

La grande chirurgie de M. Guy de Chauliac, medecin tres fameux de l'Universite de Montpelier, composée l'an de grace mil trois cens soixante & trois / Restituée par M. Laurens Joubert.

  • Guy, de Chauliac, approximately 1300-1368.
Date:
1649
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: La grande chirurgie de M. Guy de Chauliac, medecin tres fameux de l'Universite de Montpelier, composée l'an de grace mil trois cens soixante & trois / Restituée par M. Laurens Joubert. Source: Wellcome Collection.

    15/782
    PARA ARE PR PA ANS EXPLICATION ET RAISON des réparations faites par CM. Ioubert,en La Chirurgie de M. Guy , aux Médecins € Chirurçièns de France. SE ES amis, ie fçay bien que vous auez fl VA longuement attendu en grand defir ES O7 AS 5 & affection la Chirurgie de M. Guy Si Ai “ss telle que l'auois promis yalong téps. Maintenant que Dieu m'a fait la grace d’auoir paracheué monentreprife , voyez (ie vous prie) s’iln”y auoit beaucoupa trauailier,pour la rendre au luftre ,que fa-valeur merite, Premierement la traduétion de Latin en Francois eftoit filourde, fcabreufe , grofieres barbare & elpineufe, qu'il n'yauoit moyen de [a corriger : & il la fallu tou- te refondre & refaire de nouueau. Vrayementil ya plufieurs endroits fi brouillez & tenebreux, qu'ils femb'ent desenigmes. Dbncil ne.fe faut cfbahire, fi iu{qu’à prefent cebonautheur n’a efté gueres bien entendu. Tecroyque matraduétion auta vn peu de meilleuregrace : outre cequ'elle eft plus correefans comparailon. Vray eft que les ignorans de cet art la trouucront afez diffici- le, parce que j'ay voulu retenir lagrauité du ftile medecinal, les termes, phrafe & féntence vftées cnnosefcholes :comineentousarrs& fciences il à ii] » #87 + €. Mrs Et... mnt ef LE 2 At 0 Po ho AE. # “LA LE 7 / .. stheré. > Le 0 4 die. Le at ndnntnes