Volume 1

Histoire de la littérature hindoui et hindoustani / Par M. Garcin de Tassy.

Joseph Héliodore Garcin de Tassy

Date:: 1839-1847

Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Histoire de la littérature hindoui et hindoustani / Par M. Garcin de Tassy. Source: Wellcome Collection.

29/662 page 3

Abd ulcâdir fait ensuite connaître la méthode qu’il a suivie dans sa traduction. Il dit, d’abord, qu’il ne lui a pas paru nécessaire de rendre l’arabe mot à mot, parce que la construction de l’hindoustani est tellement éloi- gnée de celle de l’arabe, que si on suivait celle-ci, il serait impossible de saisir le sens du discours. Il an- nonce, en second lieu, que pour être bien compris de tout le monde, il a écrit en hindoustani courant, et non pas en relihtci, c’est-à-dire dans le style relevé, employé par les poètes. Ce ne fut qu’après avoir ter- miné sa traduction, que, pour se rendre aux vœux qu’on lui exprima, il y joignit des notes exégétiques, qui ne font point proprement partie de l’ouvrage, et que les copistes, dit-il, peuvent transcrire ou omettre à volonté. Le titre de Mûzih-i Curân, que Abd ulcâdir donna à son ouvrage, indique à la fois quel en est le sujet et quelle est la date ou tarîkh de sa composition. En effet, en additionnant la valeur numérique des lettres qui composent ces deux mots , on a le nombre, c’est-à- dire l’année de l’hégire i2o5 ( i8o3 de J. C. ), époque où ce travail fut achevé. Cette traduction ne tarda pas à être connue, et sa fidélité fut généralement appréciée par les juges com- pétents; aussi des copies furent-elles bientôt répandues parmi les Musulmans. Mais ce mode de publicité, lent et difficile, était loin de satisfaire le besoin d’instruc- tion religieuse qui se fait vivement sentir parmi les Mu- sulmans de l’Inde. Il était réservé au sa’iyid Abd ullah 1 Voyez son article. 1

digitised image 1

digitised image 2

digitised image 3