Voyages chez différentes nations sauvages de l'Amérique septentrionale; renfermant des détails curieux sur les mœurs, usages, cérémonies religieuses, le systême militaire, &c. des Cahnuagas, des Indiens des Cinq & Six Nations, Mohawks, Connecedagas, Iroquois, &c. des Indiens Chippeways, & autres sauvages de divers tribus ... avec un état exact des postes situés sur le fleuve S. Laurent, le lac Ontario, &c., &c / traduits de l'anglois avec des notes, etc. par J.B.L.J. Billecocq.

John Long

Date:: [1794]

Credit: Voyages chez différentes nations sauvages de l'Amérique septentrionale; renfermant des détails curieux sur les mœurs, usages, cérémonies religieuses, le systême militaire, &c. des Cahnuagas, des Indiens des Cinq & Six Nations, Mohawks, Connecedagas, Iroquois, &c. des Indiens Chippeways, & autres sauvages de divers tribus ... avec un état exact des postes situés sur le fleuve S. Laurent, le lac Ontario, &c., &c / traduits de l'anglois avec des notes, etc. par J.B.L.J. Billecocq. Source: Wellcome Collection.

293/374 page 245

$autant que ]’en avois pu ménager; quand ils l’eurent reçu , ils s’embarquèrent en affez bonne humeur. Au mois d’Avril la dernière bande arriva , & Je fus très inquiet de ce que j’avois à faire, ne polTédnnt plus qu’une très petite portion de rum & n’ayant aucun efpoir d’augmenter,ma provi- fion. Je fus obligé de le délayer de manière à le rendie d’un cinquième plus foible que de coutume, ce qui me donna vingt gallons de rum indien pafTable. Leur ayant fourni des hardes je reçus leurs pelleteries , leur donnai le scuttayyffabo , & un moment avarvt de m’em- barquer, je leur adredai le difcours fuivant : • Haguarmiffey cocYinnor an nif,hinnoibay kee- y ab'indan c^/wwitkc-rr nin Jefpd^gnffey nee « i^a'gctoone , Veennerys/ind Vaygo kee culkt'i^ » dum webatch neenneryf^'ind tercufhenan ne, » pe'war annacotchigon nii ojey pctoone \i[a » hagnarmijjeÿ cockinnor meenwendejay ba^am « ehekcheck megoyyack deh^iroye neegee kaygo ar~ » ^ayyor matcheeoathty Kee cannaiendan coc~ » kinnor ^ mokornan, baskev^egan goyer becka^ a kee mi/inlqny kuy^o arawyyor annaj'çartijjey » Wuk« mornooch kee permartiÿyan cockinnor an y nijhïnnorhay nogome deb'Woye negee nepe\i/ar P artaWway '^ïmin ojey n^argetoone an nifhin- i Q 3$

Licence and re-use

Contents