Voyages chez différentes nations sauvages de l'Amérique septentrionale; renfermant des détails curieux sur les mœurs, usages, cérémonies religieuses, le systême militaire, &c. des Cahnuagas, des Indiens des Cinq & Six Nations, Mohawks, Connecedagas, Iroquois, &c. des Indiens Chippeways, & autres sauvages de divers tribus ... avec un état exact des postes situés sur le fleuve S. Laurent, le lac Ontario, &c., &c / traduits de l'anglois avec des notes, etc. par J.B.L.J. Billecocq.

John Long

Date:: [1794]

Credit: Voyages chez différentes nations sauvages de l'Amérique septentrionale; renfermant des détails curieux sur les mœurs, usages, cérémonies religieuses, le systême militaire, &c. des Cahnuagas, des Indiens des Cinq & Six Nations, Mohawks, Connecedagas, Iroquois, &c. des Indiens Chippeways, & autres sauvages de divers tribus ... avec un état exact des postes situés sur le fleuve S. Laurent, le lac Ontario, &c., &c / traduits de l'anglois avec des notes, etc. par J.B.L.J. Billecocq. Source: Wellcome Collection.

365/374 page 317

$( 31? ) far le fl fiuvî Sr, Laurent ) jufqu’à !a baye dé Kenty, qui, felon ce que j’ai appris à cette époque, contiennent au moins dix mille âmes, font, dit-on, fujertes à ce vieux & ridicule fyftéme de féodalité des feigneuries en France, dont les poiTefTeurs revendiquent le titre pour recevoir quelque rente ou exercer quelque droit fouverain. Tout iniignifiant que puiiîe être à préfent un pareil droit, quelque honteux même qu’il foit de l’exercer, comme il rend chaque homme dépendant du felgneur du manoir, par fuite de tcms, à mefure que la terre acquiert quelque Taleur, la perception de ces rentes ou l*exei\ ice de ces droits, peuvent occafionner de fréquentes difputes. Je croirois donc, fans manquer à la foumilïion duc au gouvernement, que, comme pluheurs centaines d’Américains , font établies ici aujourd’hui & qu’l! efl probable qu’un bien plus grand nombre émigrera des Etats unis , foit par dégoût pour le gouverne-- ment du pays, foit dans I’efpoir de recueüllr de plus grands avantages comme fujets de l’An- gleterre, ( I ) il convient de faire difparoitre [ I ] On fc fouviendra que c’cft un Anglais qui parle ainli des Américains. La fituation des Etars Unis, dément fes conjeilurcsj il doit être convaincu aujourd’hui, s’il cxifte encore, que de» hommes qui ont conquis la liberté n’émigrent pas du fol où leurs jéaétçux efforts l’ont une fois fixée. Nou du traduéleur.$

Licence and re-use

Contents