Le livre des simples medecines : traduction française du Liber simplici medicina dictus Circa instans de Platearius tirée d'un manuscrit du XIIIe siècle ... et publiée pour la première fois / par Paul Dorveaux.
- Matthaeus Platearius
- Date:
- 1913
Licence: Public Domain Mark
Credit: Le livre des simples medecines : traduction française du Liber simplici medicina dictus Circa instans de Platearius tirée d'un manuscrit du XIIIe siècle ... et publiée pour la première fois / par Paul Dorveaux. Source: Wellcome Collection.
212/286 page 186
![1089. Contra la dolor de l’estomac et des boiaux de ventosité, et contra l’estopement de l’espliem et del foie qui vient de froidure. Metez cnire ceste, flor en vin et en huile et en eve salee, et metez par desus. Ce meismes doue nature de famé. SAVON 1 1090. Savoir2 est chauz et sès. Pluisors maniérés en s uni3.... [SISINBRE] 1091. (Fol. 70 a)...4 la dolor de l'estomac. Douez le vin à boivre en coi sera cuiz ceste herbe. 1092. Contra la dolor des boiaux qui vient de froi¬ dure, et contra l’estopement de Fespliem et del foie et des rains et de la vesie, et por mondefier la marriz, et por fere avoir nature de famé. Prenez le teudrum de ceste herbe,et faites la cuire en huile muscelin,et metez par desus la dolor si corne la maladie requerra. SAUGE 1093. Sauge est chaude et seiche el segunt degré, .ij. maneires en sunt : domesches et sauvages. L'en la puet garder un an. Quant l’en trove sauge en recepte simplement, l’en doit métré la domesche ; quant l’en troeve eupautoire (sic), l’en doit métré la sauvage. Li domesche degaste plus et conforte ; la sauvage est plus diurétique. 1094. Contra palazin et contra epilensie. Douez le vin à boivre en coi sera cuite sauge domesche, et 1 erbe meisme metez par desus. 1095. Por mondefier les superfluitez de la marriz. Faites lavement jusqu au[s] cuisses en l’eve en coi sera cuite ceste sauge. L’en la met en savors. 1. et 2. Ms., Saiïon. — 3. Le reste du chapitre manque.](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b31364317_0212.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
