Le livre des simples medecines : traduction française du Liber simplici medicina dictus Circa instans de Platearius tirée d'un manuscrit du XIIIe siècle ... et publiée pour la première fois / par Paul Dorveaux.
- Matthaeus Platearius
- Date:
- 1913
Licence: Public Domain Mark
Credit: Le livre des simples medecines : traduction française du Liber simplici medicina dictus Circa instans de Platearius tirée d'un manuscrit du XIIIe siècle ... et publiée pour la première fois / par Paul Dorveaux. Source: Wellcome Collection.
217/286 page 191
![sors maneires en sunt. Nos avons dit de laureole et d'esule par desus ; or dirons d’anabule, nommie de cele qui croist oltre mer dum l'en fait escamonie, mès de la nostre. 1128. L’en cuelt le let d’anabule en ver ! : l’en le2 doit cuillir sagement, por ce que li mains n’escorchent par la malice de l'erbe. Et se ce avient que li mains ne soient escorchies, metez par desus le jus d'aucune froide herbe. L'en depiece l’erbe, et depiece l’en les gotes qui en chie[e]nt3. L’en cuist cel lait en gome ara¬ ble o'1 dragagant, puis en aguisel’en les médecines. L’en puetde ce aguisier piles de quinque generibus fmyro- balanorum] et piles aure[e]s etoxi et beneoite, ausi ben comme d'escamonie, et le doit l'en doner en la quantité de .iiij. escruples. 1129. Por fere chaor la dent senz fer et senz acer. Destemprez le jus o farine d’orge, et metez par desus5. TLR RI T 1130. T urbit est chauz et sès el tierz degré. La racine qui est grosse par dedenz n’est proz 6 : quant l'en la depic-e, l’en la puet conoistre (Fol. 71 d) s’il est bons ou malvais. .ij. anz le puet l’en garder. Il deslie et atrait el purge fleume. 1131. Contra la maladie des boiaux et contra poacre. Aguisiez beneoite et geralogodium de turbit. Quant vos voldroiz aguisier vostre medecine, metez la poldre de turbit en huile rosat ovec un poi de gom arabic et miel bien escumé. La poldre de turbit manjue malvaise char et degaste malvaises humors. 1. Ms., y ver. — 2. Ms., la. — 3. Platearius dit : et guttæ lactis inde exeuntes .iij. vel .iiij. in vase vitreo suscipiantur. — 4. On en. — 3. Cette recette ne ligure pas dans les éditions du Circa instans. —6. Platearius dit : Eligendum quod in medio sit conea cum secundum longitudinem.](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b31364317_0217.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
