Syntagma commentationum / [Johann David Michaelis].

Johann David Michaelis

Date:: 1759

Credit: Syntagma commentationum / [Johann David Michaelis]. Source: Wellcome Collection.

24/240 page 20

$QBenn id) aud) «orlji» icr ^Slatigef hiefcr llcBerfifcung ;»5dd)i f)a6?, gcfdif* |e( fotd;cs gac nicbf, has in tf>r bfjinfclttbc- ©ut« uni! tmi haiuiuf gmanhten^Mi p oerad)ten; id) fdie fle nid mef}ra(s ein ©encfmafl bcr uber bcr SvirdK @oft# tttalfenbeh 9&*$jtd)t aii roelcfoe cerari fla Itctc 7 Da}} tin ianb, barinnen ber 2?tifang foflte gcmad)f merrerrv bie t)ct*bmicfcl(e 5Ba|r^dt nuo Der an bas itebt p brirgen, das SBort ©oltcsin fftncf- eigenitt @pracfce ntdfcrefe Wffi t&tc mdeniSancfdtat m S)cutfd;tanb p crfennen, baj} tder unb brcpftg Jltttfyevi Sicformaticn./ in eben bcm 3abve> ba JlWftiertfs gebobren ttRar&j nendid; anno 1483 / cs; 43atipt 2B<||r|dtcnv Die £utf>er ^ernadmaltls tchrct, in fo ocriKlpiIidKmSeutfd), unb (e flar ausgcbrucft Icfcn fonnen, a($ in Dtcfcr ISibel Gal. II, is. tt>ann mt mffm. b$ da* rtit wttt QC* ted&tvevtiQt au& ben Wevdm der Se. (b. i. ©efeges) mr; dmrcb ben (Relatu ben jfyefn €viftu Uft xoitjQdauben in jfoefh Ciifto* b$ xpit xtev ben ffeveabWettiQt aus betif wlaUben Criffi. Im nit atts den XVevden da* &e 0 kj VCann ?c{> hin tob der f£e bmch di fire. d3 tcf> lebeffiot. mit Criflo bin itf) geitagefe cin das Bmm, StBddje 2Berte id) befio liebee ^ie^cc fc^c, ba id) jie and) fd)en tn Dem (gpemplar biefer 525lbef, fo id) oor mit labe, anfccffridjen ftn$e: o|neSwifeI n>eit bcrQ3eflgcr bcffdbigcn jtd) uber bie fo deutfict>en 2(aSbrMe non eincr bamabl fo unbefanntcn icjjtc geminDerf. 21 ud) muf} id) bcm bes Ucbcrfegcrs Darin 8fcd)t nrieberfa^ren laffeit, bafj cr etn §)aar©£e(fcn fo tt)o|l unb gltkffid) uberfeftf, ais es faum non {utficro gefdpben. Matth. V, 35. |ar n£titi)efr ^Berfion : nocj> hey ^ertipkm, demt fle eintd grdffen 2\bmgee Stadt. Sine Unmufict)fdt madjet der 2fus^ •brucf 1 eines groffen Sbnigei : ba es niefmefjr nad) bemSnc^ifeben |cif|en fol^ te;des groffen Boniges: b.i bes^bmgeS; bcr nor &(teW anbern grop tilperrilid) @0tteg. Unk fo pnb.en tpjr in biefer UeberfepHng: marm fj?4fb ein ©tat des groffen .Ktirdg-s/ Rom, I, 30. ift bcr @ried)ifd)e 2imhtnd; i(pev^€Tctj xa%wvy nad) bcr Vulgata: inventores malorum, felar tvo^I ubcrfcl^t: ^finder det* tibelft 3Ding. SBas roir /e^t an biefeni 0tte tn jiutl)evi Ueberfc^ung fefen: fe{)ad!:d)e: ijl bet; wcitm fo beutltd) nid)t/ unb t?on tucl vreitlauffigcrer ®ebeutung ais baS uberfe^cnbe SSJoh es leibcr* (*) ©d)Iic^ fep mag : unb mmj biefer 503iut rtdfcid)! lajfen^ hatte er gefe^I: Srnam^er : fo im ipom Scfsaaf^ unb giegea^Bid) ittgleiep ge* aitea Seutf^en tite^t cinen Fimmcier bebeu^ brauc{)itc{) (jemefcn fep* fete', tote be») tm^, fonbern tote wach- (*.) 3it Der erftett 5lut>ga6e De^ Syenenter tn feinem GlofTario nuint, nfurarium, fiameais,/ meW>r £ut(ten^ a. 1522 Druden ober tndmd;r, dnenjcben7 bentui femen, b,d$

Syntagma commentationum / [Johann David Michaelis].

Licence and re-use

Contents