De partibus artis medicativae : eine verschollene griechische Schrift in Übersetzung des 14. Jahrhunderts / herausgegeben von Hermann Schöne.

  • Galen
Date:
1911
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: De partibus artis medicativae : eine verschollene griechische Schrift in Übersetzung des 14. Jahrhunderts / herausgegeben von Hermann Schöne. Source: Wellcome Collection.

    12/40 page 12
    medicative, Juste dilectissime, convenienter mihi videris dubitare. ExpL: secundum prius dictam methodum addicere. — Sie findet sich auch im 2. Abdruck dieser Ausgabe (Venetiis 1502) uud in den Editiones Juntinae von 1528 uud 1541, jedoch in diesen ohne Nicolaus’ Capitulatio. B. Die uberarbeitete Fassung ist in jiingeren Ausgaben haufig gedruckt. Inc.: Non absque ratione mihi quidem.^ Juste carissime, de partibus artis medicae dubitare videris. Expl.: cui mox ex praedicta methodo alia addiderimus. Mit den mir zuganglichen Hiilfsmitteln vermag ich nicht festzustellen, wann sie zuerst im Druck auftritt; jedesfalls steht sie bereits in der Juntina von 1576, wie ich ermittelt habe, uhd zwar in Teii II fol. 16 recto. Der neueste Abdruck dieser Fassung ist der in Chartier’s Ausgabe (Hippocratis et Galeni opera (Lutetiae Parisiorum 1679) t. II p. 282—285). Chartier bemerkt dazu p. 404: „Graecus hie deest contextus: quem si ab Italia viri humana pietate ducti ad nos miserint, eum nos in lucem prodituros pollicemur. Eine neue selbstandige Ubertragung nach dem Original liegt in der jiingeren Fassung nicht vor: es ist nur, dem veranderten Zeitgeschmack entsprechend, das etwas barbarische Latein des wackeren Nicolaus mit Freiheit, bisweilen mit Willkiir in ein elegantes Renaissancelatein umgesetzt. Also dasselbe Verhaltnis, wie es zwischen den je zwei lateinischen Yersioneu von Galens Subfig. empirica und De victu attenuante durch M. Bonnet und K. Kalbfleisch erwiesen worden ist^). In Handschrifteii existiert heute, soviel mir bekannt ist, weder das griechische Original noch eine der beiden lateinischen Eassungen noch etwa eine arabische Ubersetzung^). Ausgabe bisher nachweisbar auf folgenden Bibliotheken des deutschen Sprachgebiets: Basel, Univ. Bibi.; Breslau, Uuiv. Bibi.; Danzig, Stadt-Bibl.; Gotha, Herzogl. Bibi.; Konigsberg Pr., Univ. Bibi.; Leipzig, Univ. Bibi.; Mainz, Stadt-Bibl.; Miinchen, Hof- und Staats-Bibl.; Posen, Raczinski Bibi.; Stuttgart, Landes-Bibl.; Tiibingen, Univ. Bibi.; Wernigerode, Stollberg Bibi.; Wien, Hof-Bibl. 1) Vgl. Bonnet a. a. 0. S. 1—29; Kalbfleisch in der praef. zu Galenus de victu attenuante p. IXff. 2) Vgl. Diels, Handschriften der antiken Arzte I S. 137.
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3