Copy 1

Mémoire sur l'angine de poitrine, qui a remporté le prix au concours ouvert sur ce sujet par la Société de Médecine de Paris, le 31 octobre 1809, et qui fut adjugé le 2 février 1813 / Par L. Jurine.

  • Jurine, Louis, 1751-1819.
Date:
1815
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Mémoire sur l'angine de poitrine, qui a remporté le prix au concours ouvert sur ce sujet par la Société de Médecine de Paris, le 31 octobre 1809, et qui fut adjugé le 2 février 1813 / Par L. Jurine. Source: Wellcome Collection.

    50/374 (page 46)
    » malade en souffre hors de l’attaque. I] arrive » même, quoique rarement, que ni le gonîle- » ment, ni la dyspnée n’accompagnent laccés ; » mais alors ce dernier survient lorsque la dif- » ficulté de respirer s’en va (1). Il se manifeste 0 É (1) Le sens de tout ce paragraphe nous a paru tres- obscur ; nous avons cherché à le traduire littéralement ; mais de crainte qu'on nous imputât à nous-mêmes le manque de clarté que nous reprochons à l’Auteur, nous rapportons ici le texte de ce passage tout entier. « Sometimes the patient calls the sense of falness » within the breast a dificulty of breatbing; but mnch » ofiener, a sensation totally different. It is oftener » allowed to be a difficulty of breathing, when the stop- » page takes place in the hollow part of the neck, or at » the top of the windpipe. Sometimes both inflation » and dyspnœa take place together, but much oftener » in succession ; the former, to wit, during the stop- » page; and the latter, when that stoppage is going off. » Sometimes a congh accompagnies the fit, without » troubling the patient at any other time. Il even hap- » pens, though rarelv, that neither inflation nor dys- » pnoea attend the fit; but then the latter takes place » on the stoppage giving way. Sometimes a difliculty # of breathing comesin the intervals of the fits, without » any warning or known cause, continues a very few minutes, and strikes the patient with the same ap- A LA prehension of danger as the stoppage. » Ouvr. cité, pag. 19. (Note ajoutée.) ) DA