Oeuvres ophthalmologiques de Thomas Young / traduites et annotées par M. Tscherning ; précédées du portrait de Young, de son éloge par François Arago et d'une préface par Émile Javal.

Thomas Young

Date:: 1894

Credit: Oeuvres ophthalmologiques de Thomas Young / traduites et annotées par M. Tscherning ; précédées du portrait de Young, de son éloge par François Arago et d'une préface par Émile Javal. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Francis A. Countway Library of Medicine, through the Medical Heritage Library. The original may be consulted at the Francis A. Countway Library of Medicine, Harvard Medical School.

235/274 (page 219)

$les deux théories en discussion. Ainsi on comprend mieux la phrase d'introduction de l'Optique : „Le hut de ce livre n'est pas d'expliquer „les propriétés de la lumière au moyen d'hypothèses, mais de les ex- „poser et de les prouver au moyen de raisonnements et d'expériences — ainsi que la devise qui se trouve au dessous de son portrait : „Hypotheses non fingo. Pour mieux faire ressortir la différence entre les idées de Newton et celles de Young, je traduis ici celles des ., questions de Newton, qui ont trait à la physiologie de l'œil. Je n'ai pas voulu les séparer, quoique quelques-unes ne se rapportent pas à la question que nous traitons ici. „ Question 12. Est-ce que les rayons lumineux, en frappant le fond „de l'œil, ne produisent pas des vibrations qui se propagent le long „des fibres solides du nerf optique jusqu'au cerveau, où elles produisent ,,1'impression visuelle ? Car, puisque les corps denses conservent leur chaleur1 longtemps, [je dirai même] les corps les plus denses le plus „longtemps, les vibrations de leurs molécules sont de nature durable „[lasting] et peuvent par conséquent se propager à de grandes dis- tances le long de fibres solides de densité uniforme ; de manière à „conduire au cerveau les impressions de tous les organes des sens. „Car un mouvement qui peut continuer longtemps dans la même partie „d'un corps peut aussi se propager très loin d'une partie à une autre, „si le corps est homogène, de façon que le mouvement ne soit pas ré- „fléchi, réfracté, interrompu ou dérangé par une irrégularité du corps. n Question 13. Les différentes espèces de rayons ne produisent- belles pas des vibrations de différentes grandeurs [magnitudo, big- vgnessj, qui causent les sensations de différentes couleurs suivant „leur grandeur, comme les vibrations de l'air excitent les sensations „de différents sons suivant leur grandeur. Et, particulièrement, est-ce „que les rayons les plus réfrangibles ne produisent pas les vibrations „les plus courtes, qui excitent la sensation du violet foncé, tandis que „les rayons les moins réfrangibles produisent les vibrations les plus „longues qui causent la sensation du rouge extrême, et les différents „rayons intermédiaires produisent des vibrations de longueur inter- „médiaire, qui causent les sensations des différentes couleurs inter- médiaires. „ Question 14. Est-ce que l'harmonie et la désharmonie des cou- leurs ne provient pas de la proportion des vibrations qui se propagent „le long des fibres du nerf optique jusqu'au cerveau ; de la même „manière que l'harmonie ou la désharmonie des sons dépend de la ,, proportion des vibrations dans l'air ? Car certaines couleurs plaisent ' Newton emploie ici cette expression [calor, heat] dans un sens très large.$