Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle.

Date:: 1879

Credit: Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

108/754 page 42

$Ms. 157 r». Matth. 108-109-110. TW STTicrsiCf) xoà TW 'sepivécü, xa.) xcnaTr'kda-a-eiv 'üSoXvyovov ts xoà (3oltovj xa\ poids dvOrj, xcà aéXivov xcà xoptavvov, xaï cryjvoxj Ç>vXXa, Tovtcüv exa&lov {jlstix 'csdXrjs àX(phov xoLTaTrXda-aeiVy xdï 'zsvxvà 4 d(paipsïvy 'srptv shat yXi\apév. AiSôvai Sè xoà 'alveiv toc twv olI- 5 fxoppayiôjv (pd.pp.axoL, olov tïjs ts tsovtixyjs pl^vs xsxoppévns, xa) Xct)TOij TopvsvpaTa, xa) yXvxva-i'Svs tov spvûpov xoxxov, xa) pOLpvov (pvXXcjVyXa) 'SfpopdXov diro^psypa, xa) pv]Ssiov pi%av, xa) xXvpévov, xa) ’iTTTTOvpiv, xa) xsvTavpi'ov tov psydXov tvv pi%av, xa) Xi^avorrov (pXoïov, IloXXà Sè xa) dXXa èv tw paxpw ^^^^pVTat * xa) t« 6 10 ys TsXs'ÎŒla avTÔJV, Ta pèv èv Tah tov ^oopaxos Tslvasaiv rjSri et- pr]Tai, TOVTO Ss xa) èv Tots yvvaixsiois sîprlasTai valepov, â' (ksTios, x|'). [Ilepi ^p6p€ov èv xvalei. no Ôaois Sè TSrfyvvTai to oîïpa èv tyj xvctIsi, Ta pèv Tffpôha tssi- i trempées dans du vinaigre et de l’eau, et d’appliquer des cataplasmes faits avec de la renouée, des ronces, des fleurs de grenade, du céleri, de la coriandre et des feuilles de lenlisque. On mélange chacune de ces 4 substances avec de la farine fine d’orge grillée, et on renouvelle souvent les cataplasmes avant qu’ils soient tièdes. On administre aussi, sous 5 forme de boissons, les remèdes antibémorragiques : par exemple, la ra- cine du j'Jiapontic pilée, des raclures de lotus, la graine rouge de pi- voine, des feuilles de nerprun, l’infusion de tamarisc(?), la racine de liseron à feuilles d’allbée, de soucis des champs, la prèle, la racine de grande centaurée, l’écorce de l’arbre à encens. Beaucoup d’autres subs- 6 tances ont encore été trouvées dans la suite des siècles ; la plupart ont été déjà indiquées à propos des crachements de sang, ou le seront plus tard quand il s’agira des maladies des femmes. g. DES CAILLOTS DANS LA VESSIE. Quand le sang se coagule dans la vessie, on essayera d’abord de le dis- 1 1. ènuyîù}, ■zaepivaiœ et 1. 7 fxr?^/oy A tovto <5é] Tût Sé conj. Ma. — Ib. yvvai- — 3. 'adXr^s Aët. ; ctraArjs codd. — 5. xiois AMMaO.— Ch. 9, tit. Ilepi S-pôfi- <pâpfi. xai oJov codd. ; xai om. Ma et E êov èv xvalei xai 'sô5s y^pi) Xveiv aCrôv A e conj. — 7. Primit. xXvfjiévov A. — 9- marge, et dans le texte le titre que j’ai$