Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle.

Date:
1879
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

    710/754 (page 644)
    Ilepi ((^Xs'yixovfjs. El Sè (pXeyyLOVYi t65v ve(ppci5v Tfjs nva'leœs eïn, 'irj ts Kaxà rôt» tÔtiov y.&iè. jSâpovs zsvpœaei naï dXyrjSoSvi xcti tw 'zsvpétleiv xai 'zsapaiiaieiv, ?£«< èpeïv y^oXœSrj anpara, Hat pii êvvaaôai ovpeTv* xaï pâXiala jrjs iiva'leoos (pXeypaivovayis Staytvcûcntopévn. ^t>XeëoTopr}Téov avrixa, xai to7s 'üsapapvBovpévoiç alov^paai re xa'i xaTaitXctapaui ■/^prialéov èià 'zsyiyàvov xat dvrjôov xai TrjXecos xat dXdaias pi^riç, HX^apaai ts pa- Xaxoîs xai èvépaat Si’ èXaiov Hat prjHCOvo$ nai a^éaTOÇ yrivos, èTii Sè Trjs Hva'Jecos, Haï OTt'tov o^oXov S', p£^à apijpvns^ nat npoHov, nai èXatov ,'zsapaTiep‘K'léov 7i^ èSpa, Haï To peXiKpazov aCzoùs zspoTiozia'léov, ditéyovzaç züv Tsaw SiovpririHCov naï zsoXXoîj zsôpazoç fZsXijv eî pri Spipv naï y^oXcSSes avroTs vypov rriXeovd^oi^ ’ tots yàp Haï zsoT'p zsXsiovi y^piialéov, naï ddpôœs ên zivoç züv dSrimœv SiovpriziHwv. II<vé- Tuaav Sè Xivéarceppov pe. jS', dpvXov pe. a HoyXtdpiov èv ilSazi, zov ze ainvov naï zov zséTïovos zo GTiippa XapSavézcoaav. HvpcSSovs Sè Gwaïudi^Gecos oilaris zsepï zovs ve- (Ppoiis, èm^Xrizéov avzoîs panri oîvopoSîvov rj vSpopoStvov, ri priXivov, rf Hvpoizriv Sià Hnpov Haï poSlvov Haï y^apaipriXivov, ^ prjXivov naï npoHcov cocov avyneipévov aùv S^ei jSpap^eî' rî yvXœ zsoXvyovov^. E/ç valepov Sè naï zij Sià yvXœv perd y^apat- prjXtvov ypnioléov. knéysGdai Sè naï zccv âyav B-eppôov Sià zvv eis zavov peza^oXriv, Haï zœv dyav yl/vy6vzœv * aHippoüvzai ydp vt:o zovzcov paSi'cos oî ve(ppoi. Kovzpüv Sè zrjs (pXeypovrjs èvia'lapévms dziéyeiv avzoijç xaï Siaizri zv 'zsvpsHzixij ze xaï d(pXeypdvzCf) zspoaayopevopév^ yprialéov. Wepï diToa'lripazos >iaï èXxù)aeùi)s zœv ovpvzixùSv popicov. kXytipaza zeepï Xayôvas, dvœpaXo'i z£ (ppixai xaï zôvp£zoï azanzoï anpaivovaiv dnoalaaiv èv V£<ppdïç' ziiv Sè xazà xvaliv zspos zdïç dpnpévois ri xazà zdv zonov oSvvri SnXoï. Tov Sè zS£TtovB6za v£^pov £vpria£iç èx zov zov dvBpwrtov ènï zo vyiès dvax£xXtpévov zsX£vpov xazà zo dvziH£Îp£vov dXy£lv, wcTTrep di:oH£Hp£papévüv^ zov v£Ç>pov’ èÇ>’a>v zolç èyxaBiapaai Si’ vSp£Xaiov yprjG'léov xaï xazaTzXdapaoi Sià yv- p£Wè xaï èXatov xaï pnztvns, ri ôpoSîvov dX£vpov p£zà péXizos ri xapSapcopov, ri zs£pia'l£pdç xoTtpov p£zà iGydSct)v. Hvov Sè Si’ ovpc/)v dBpàœs èxxpiBèv SnXoî zriv prj^tv zov dnoali/ipazos xaï êXxos èv zw popiw. Èx£tSri Sè xaï ycopïg ditoG'li^pazos éXxovvzat zà ovprizixà Sià prj^iv dyy£i'ov, ri Siâ ^pôôaiv'^ èx Spip£las vXriSf rj XiBov 'papa^éGavzos. ^topialéov zriv èv v£(Ppoïs èXxutaiv zrjs xazà zriv xvahv, ri zovs ovprj7vpas w<5e. Net^pcor pèv éXxcoBévzcov xazà zàs ipôas oSvvwvzai p£zà ^dpovs^ xaï dxoXvzûJS ovpovai xaï zo zsvov dvap£ptypévov zoTs ovpois £vpiax£zai, aapxœSôov popiù)v èv avzoîs èp^£popévù)v. Tî]5 Sè Hval£0ùs éXxuBdGris xzéva xaï (rnoydalpiov aÇioSpœs ôSvvœvzai xaï Svaovpiovmv, xaï zo zsvov p£zà zriv ovpnaiv v(pildv£i xdzœ, xaï X£TiiSas èv avzw SvGœS£is v zs£zaXù)S£is èpÇiépovzat. Al Sè zsizvpcûS£is v^oald- a£ts yf/opiôcv SnXovai zriv xitaliv. Tc5v Sè ovpnzTiIpcov éXxœBévzœv, xaï 77 pl^ts zov zrvov p£za^v zsoos iy£i' xaï zpiyo£iSrj paXXov èpÇ>£p£zat zoTs ovpois, xaï o zsàvos xazà zo p£za^v yoûptov^ v£<ppov xaï xvg7£cos yiv£zai. Ej Sè zsvov ri aîpa èxxptvEzai ' oSpejv Vulg.; corrigé d’après V.— ^ p£zà ® dTiox£Hp£pœp. Vulg. Correct, de V. — KC (sc. ^iyytë£p£ù)s) DE;^. — * zsX£ovd- ’ ^tdé’pajcrty Vulg. Corr. de G. — * X,^p^ov ^£i T, zsX£ovda£i D. — pépos a' D. — Vulg. Corr. de D.