Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle.

Date:: 1879

Credit: Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

711/754 (page 645)

$kolï T'/f? Tioy oiipœv èjcSôaeœs, ovSevos tôjv. eiprfpévcov, cxAAà tov aiêoiov Srj- XovTOCi ri éXKOoais. ILpoizoualéov roivvv roùs èXHccdévrois rà ovprjriHà, [to] psXt- HpccToVy r) TO Trjîs TTfAe&)5 d(pé\l/ripci^ crùv ^ péXiUj rj aixvou cnzépp.aTi (jvv yXxiKeï' Toïs êè 'U5VOV oijpovaiv, ttiv app-eviav jSwAoy^ SoTéov, r\ va.pBri>iOiv xavOévTœv Trjv T£(ppav, oaov rpicri SotXTvXoïs àpcti perà yXvxéci)$. Kai >7 yaXaxioTzocjict §è (leydXoos TOVTOVS ôvivncxiv, (JvvOeTa êè'iolüto,' Xivoaizépp.ov, aixuov (Txéppajos, rpayaxdvQris, dvd Z jS', dfitjXov jL ê' * xpoyicKovs dvdT:Xct.aat. AAAo* 'ïiXpo^iXovs k , gikvov ripiépov xoyXidpict p!, tov cnéppaTos dpvXov xa , dvaXdp^avs eh xojvXas jS\ dr;o^éparos vdpêov Z. e , aeXivov axéppa Z e . ô êè kpy^iyévrjs èv Trj ^spos KtIixov STturloX^, rris êvcrovpias STteiyavcrns <Prjaî Xap^dve- crdai pvxœvos Xsvxrjs TseÇicaapévris anéppa Xsiov Z a , ep'xatrcropévrjv dÇ>£4'^paTi oy^ot- vov, 17 xaXapov, ^ yXvxvpi^rjs. Tà? êè èXxdiê£is oêvvas Tsapaip£'ÏTa.i tovto’ aixvov (xxéppa’^ x£xnQappévov dpiQpœ X', alpo^iXia , dpvyêaXoL TSixpd X£X£vx(xapéva XZ, xpôxov oaov ypM(jat,vrj(7liS'apoa<p£pé(y6œ xctd' êpépotv p£rd ydXaxTOs t) TSpoTpôxov. ^poLVT£pov ê' àv yivono^ d dvù tôov alpo^iXwv paXdyris a'xéppaTOs îaov Xdëoi. iytd^£iv êè êvvaTCti, <Pnai, xdç èv xva'l£i èXxœa£is xai to 7iv<pi, xixl aî xvÇ>o£iê£7$ dv- TiêoToi. Èyd) êè èxi tôov TsaXcuoTépcov tovtm ypd)p£vos ovxéu êê£yidriv tsoixiXù)T£- pov^. Xotpaiêpvos, yapanriTVos dvd Zoiê', dadpov, TS£Tiép£w? X£vxov dvd Z xiv- voLudjvov Z a ù)s évï Ae/oTarov êiêupi xoyXidpia (3', êid xpriTixov yXvxéos. Et êè tsv- péaaop, vêaTos^ xv. y', ê-^^£Ci)s <5e èXxwêovç v-napyovaris, xa\ dpvXov xoyXid.pioL^, xa( atxvov axéppocTa^^ td 'srpoaêdXXcov tov êéovTos è(pixvovpai. Taùra pèv èx tcov^^ kpyiyévovs ‘ Kai Td êid (pvaaXiêcov^'^ êè (pdppaxa, rf t£ êid tov axéppaTos T?js dypias paXdyrjs dvTiêoTOs xai y) êid TpayrjpdTMv £vyprj<77£T. Èxid£T£ov êè xai xaTd TOV T3£pivaiov xai ^Tpov xrjpcOTds pèv êid t£ olavxov^^ tsXvtov, xai ^ovTvpov, xai crIéaTOS yrivcov xai a'ivpaxoç, ds êè t-^v xvahv èyyéovTas êtd xXvaliipiêiov f*sAt- xpaTov vêapéalaTOv, 7) ydXa fxsTa èXayjalov péXiTos, ri'p£Td aixvov a-néppaTos, -fl ToX£vxov TOV ù)ov p£Td TffopÇioXvyos r) Tcov dpripévci)v (pappdxœv tivos. r£vopévov^^ êè TOV èXxovs £V£T£ov TOV êid ydpTov Tpoyiaxov, ^ tov ^vOtviov^^, 7tai xaTaTiXdxl£iv êid (poivixœv xai ala^piêonv p£xd xrjxiêos, dxaxias, vrtoxva'liêoç, alvxlnpias. Ilept aîpoppayias v£(ppMv. Atovovvt£s 01 v£Ç>poi TSoXXdxis ov êvvavTai xd ovpa ïayj£iv, dXX' £vpvx£poi 6vt£s yaXôùot Tl TOV aipaxos èx tUs Ç>Ae^ô?, xai dXXas êè 'zsayyTnxas^^ èôoaiv. Aipoppayovai v£(Ppoi TSoXXdxis xai xaxd xS£pioêov xaQdx£p aipoppoiê£s, x£VùùdévT£s êè vxoxov- (pi^ovxar è<P’ œv ovêèv <5e7^’ Tsap£voyX£'ïv xayéoûs, avdis a1 £XXopévov tov aïpaxos. Et êè èntpév£d^, Ç>X£SoTopriT£Ov dd dyxœvos )iai xo7$ xspos aipon'loixovs^^ x£ xai'xds ‘ d<p£yf/7ipaTi Vulg. Corr. de G. — ^ Du mot avv, T passe aux mots t^ tô5v ovpwv êtàêù) (84 lignes plus loin). — ^ Voir ci- dessus, p. 4i3, note. — '* atxvov anéppa X£Kadappéva BACV. Fort, legend. cnx. axèppaxa x£xadappéva. — ® yévoixo V. — ® zsoixiXXoT. Vulg. Corr. de DBA C. — ’ TSvpé(7(T£i D. — * üêaTi Vulg. Gorr.. de D (non certaine). — ® Ita Vulg. ; dpii- Xov XV. |S' D; dp. xo. jS' C; dp. êvo xo. V.— axéppaxos Vulg. ; (XTcéppa D. Corr. conjecturale. — toü B. — Ç)V(xaXXî- êcùv DC. — vaadjTtov Vulg. olavxov V, man. secunda in rasura. — v£popévov Vulg. Correction conjecturale. Cp. ci-des- sus, pMio, 1. 18. — TÔSv Bidvvcùv D; BiOvvov A C ; BvOivov B, — ’® xsayyxd- xas Vulg. Corr. de D BAG V. — &v ov ê£tD. — '* èiupévoi H K. — *'•' aipoxlvh xovs H K.$