Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle.

Date:
1879
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

    712/754 (page 646)
    diXXas aîfiûppoLytas (pcuppaxoïs êni te ve<^p'2v xai tris aîpoppa.yo\tar]s y^pv<r1éov x\j- aléœs. ’M.âXicr'la Sè <yvpÇ)6tov pt^av xal tpoLydxavdav oïvcp ^e€peypévvv êotéov^ avtoïs tsoXvyôvov te xai txpvoyXùXjaov yyXov (jùv ô^vxpâtu i\ dpvyêaXoc tsixpoi petà yXu- Jiéws. H TOUTW^’ ayjGlris Z,a^, tpayaxdvdvs Kopeœs o^oXol e, yXvxeï xata- nXdt'letv te dprj Xvcret, Si* ô^vxpdtov xai poSîvov. H tô5 êià t2v (poivixcov «ai ai- Xtyvttov petà dxax'ias ’h vrcoxvalîSos éipopévœv èv oïvcp a1vÇ>ovt: ôçvxpdtù). Éiri Sè tris xvalecos atpoppayovarjs xai aixvais xatâ xevedrvœv «ai layiœv y^prjuSpeda^. Aiopia7éov Sè to aipoppctyoHu uopiov t^ te xatd tov tôrtov oSvvrj -, «ai t2 dvapiyvrj- adai^ t2 ovpCf) to aïpa irj pii, xaddxep èrù tov tsvov'’ XéXextai. &popSco6évtos Sè tov aïpatos èv tv xvalei, yv2aei pèv toUto t2 te ddpocos ènicry^edrivai to oZpov petd trfv tov OLï'patos ovpriaiv, «ai t2 aîpdXo-nds tivcts 2s eixbs Sie^iévat, ri Sialpovs vypaoias. AiSov Sè to® Képct tris dptepiatas ts'iveiv, xai tov èXiy^pvaov rj xovv^rjs, il pctÇidvov anéppa, ri oxov aiX(pîov r\ xvpvvaïxov ri aeXivov yyXov èv o^ei xexpapévov ëxaalov, Y! Xayctiov tsitvav rj veëpov ri èpi^ov èv ô^vuéXttt, ^ o7axtiiv avv èXatù) «ai axàyyovs ê^ù)dev-è^ dXpns i) alaxtris Sotéov B-epprfs. Et Sè prj Xvoito, tépvetv tov tsepivatov Sanep ènî t2v Xidi2vtccv. Kai xouiadpevov tovs B-pôpëovs tspoanxovtœs B-eponreveiv. . Ôaa dxXd tspos aïpoppayiav^. Péoo yXvxvaiSos tov èpvQpov xoxxov, pdpvov ÇivXXa, pnSiov pî^ris, Hxovpiv, xevtctvplov peydXov pi^av, ôxàv xvprivaïxov^^, <jiX(piov, xôvv^ccv, d^pivOiov, paÇ>dvov ffxéppa, jSotToo y^vXoVj aeXivov yyXov, èv o^ei xvpva èxaalov. H Sieis oivœ Sid tov avXiaxov, èviei^^ trjv xvaliv' alpoppctyovans xvalews tsoti^eiv pov tsovttxov, ri <ra- pioiv yriv ri Xnpvtav'- oÇipccyîSa xai tà avvôeta boa toTs aipoxloïxols. Ilspi axXnpids ve(pp2v. Oera Sè (TxXrjpôtntes xatd toiis^^ veÇ>povs yivovtai, oSvvas pèv ovxéti tsapéy^ovai, SoxeïSè cûcnrep^^avtoJs èx t2v xevedvœv «pe'fxaCTÔat. Kai vapxuSeis pév eïaiv Icryjoiv^^, à«paT2rs axeXwv, ovpovai Sè oÀ/ya. Sè bXriv è^iv toïs vSatovpévois pdXiola èoixacTi. Tovtovs drraXvveiv^^ xripootaïs, xcti paÀaypacTi, Tp/\|/£<rt «ai tsvpidpaai^'^, xai ovprittxd tspo(T<pépetv, xai triv yarrlépa vnoxXv^etv. Ilepi Sia^ritov. ù SiaSrjtns tay^eîa t2v tffivopévcvv ecr7i Sié^oSos, ovpovpévœv toiovtwv oJaxep èxoQn^^. A<ô«ai Siip2(rtv dpétpcvs, oBevxai Scyf/axos èxXrjdri to tsddos, avvnjldpevov dtjQevovGns pèv tris xadextixris tuv ve<pp2v Svvdpecos^^, èpporpévns Sè paXXov tris éXxtixris, xai bXov è^ixpa^ovans tb crœpa Stà S-eppaaîav dpetpov. IIpos TauTï;^ ovv èvialdpevoi^^ tds tpoÇàs tsXeiovds te xai SvopetaêXrjtovs xai pri xaBvypovs S2aopev, * SiSov D.— ® Sc. y^prialéov, nisl leg. sil tovto, ut D, qui infra : ri tb. — ^ jC S' D. — * xai H K. — ® y^pva2peBa Vulg. Corr. de DH K. — ® dvapepiyBai H K. — •’ taiov Aid. Coït. DHKBACV. — » t2 Aid. — ® Ce paragraphe, avec son titre, rst une addition de D. — '® xripvvaïxbv ms. Corrigo. — èvie7v ms. Corrigo. — Xipvtav ms. Corrigo. — ** Om. DHKB ACV; fort, delendum. — “ Om. DV. — Ta hy^îa H K. fort. mel. — dxoXvetv D. — ” tsvpidapaai Vulg. Corr. de H K. — '* èxeSôBn D. — Om. D H K B V prave, — *° Fort, legend. èvial2pev.