Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle.

Date:: 1879

Credit: Oeuvres de Rufus d'Ephèse : texte collationné sur les manuscrits, traduit pour la première fois en français, avec une introduction / publication commencée par Ch. Daremberg, continuée et terminée par Ch. Emile Ruelle. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by the Royal College of Physicians of Edinburgh. The original may be consulted at the Royal College of Physicians of Edinburgh.

713/754 (page 647)

$oiov âXina {xeràt pocrarov, ^ poêop,yjXov, r) vêpopi]Xov, 17 oivov 7'2v pri 'taaXcuœv ^ éXXcos Qreppcôv Tivos, XoL^dvcciv Sè ïvTV^ot, (jéptv, Q-pièanlvoLS, xai iyBxtc^v toÙs 'ZSeTpctiovs, xaï tcov avôjv -vovs tsàSas re xal zàs pyjTpas, dniovs tê xai pijXtx, xat poids, xai 'üsiveiv yj/v^pov. ïlpo’no'iialéov êè adioits 'zsoXvyôvov yyXov xai èXéviov^ èv oivco péXavi, xai Ç>oivixù)v dndëpeypa^, xai pvpTCOv. KaTaxXacr7éov êè oxoyôv- èpiov^ xai vs<Ppoxis dXÇnov èv o^vpoêi'vct) xai (^vXXa dpnéXov xai xorvXrjSdvos, xai èX^îvrjs xai dv^pd’^vi/]s. lêpôjTcts ts 'ssoisïv aÙToîs xai èpéTovs ctTro •\l/vy^pov ‘zsoaecüs xai TÔ)v êiovpvTixôûv 'Tsav'ioi'jùv dxéyeaQai, xai' dpyds Sè xai (pXeëoTopeïv, ovSèv d.7onov. Uepi alpaÿyovpias xai Svcrovpîas. Mr/xe (pXeypovrjs, pvTe Xi'dov, pvTS dXXov tivos twv eiprip-évcov 'sapôvTos, si (^.èv SpipvTfjs etrj xard to ovpov xai ri oXn é^is rj xai rà Xonrà aïip-s'ïa, yoXy)v‘^ èp<paivei^. ^idra^THV ^ Svaovpia ^ alpayyovpia avvialarar xai SeP to7s dXXoïovai Tavrrjv'xai xaraxipvùiaiv xey^priaQat 'tsliactvns te ïyQvaiv xai ^aXavelois xai xrj avp- Ç>œvCf) êiahri xuv èpipéœv dxey^opévovs, xai oïvov xai yvpvaatcov xai Q-vpou xai ^paSuanias. E/ Sè xcÔv ts oiipcùv ri XsxloTns ts xai Xsvxorris xai xà Xoixà ayjpsTa ypvypdv dysi Svaxpaaiav, oivôs xs Q-sppos dppôast xai xovSîxa xai xd’’ Siovprixixd xœv (pappdxcùv xs xai ^pwpâxwv, syxaBiapaxa xs ^sppoxspa' xspbs Sè xw XsvxiS xai xsayyxspcûv^ (paivopsvùi)v xœv odpoov, (pXsypaxtxov Snolrixlsov sp(ppdiavxa xov xpdyri^ov xrjs xbalsws’ xai Ssï ô^vpsXixi xai xo7s St’ Caaœnov, xai y}.y^y^cûvos rj opiydvov, dj S-vpov, rj aiXÇ>iov, svs-^nQs7ai psXixpâxcp, xai iv ^po^ous Q-sppoxépais' shs Sè xsayùs y^vpos^^, sîxs HBos, sïxs ^pôp^os^'-, xi xcov xoiovxcov èp(ppa^av spTtoSt^oP^ xfj xcov oilpcov SiôSù) xaBsxnpt^siv avxoùs, si prj (pXsypovrj xov poplov xsapsiri' xds Sè èv xsvpsxo7s Svaovpias îdaBat èv ^poyrj Sid xsriyavivov^^, ^ dvnBivov ^ xsaXaiov èXalov' èTisyopévns Sè xrjs xoiXias^'*, èvtéaBwaav x-/iXsois ^ paXd- yris dipsrf/rjpaxi, ÈyxaBi^éaBcvadv xs^^xaî ovxoP^ oi xspoXsyBsvxss sis vSpsXaiov xi xcov sipnpévcov siScov, sis dÇ>é\}/rjpa avv xtjo e’Aa/iw’’. Knpcoxrj Sè avxo7s dpuôastsv avxv • dypias paXdyris pi^ai èv aixvoôvicp avv ôXiyco üSaxi s\f/bpsvap^ scos ov 0pvycoaiv xai avxai pèv pvrtlovxap^, xcp Sè èXaico piyvvvxat yyXos xcrrjydvov xo xsxapxov pépos, xai xnpov xai xaalopiov x6 aüxapxss^^. kvxiSoxos vs0)pixix(ôv xai ïay^iaxixcov'--. Kvxsptcovris, onoTtàvaxos dvd fo a ’ ri Sùais Z ^Lconvpov-^ dXXo’ xvvoyXcoa- * yyXcp xai sXsvtcp (sic) H K. — ^ dno- Spsypaxi II K, fort. md. — ^ viroy^ovSpia D.—' ;^oAw(5ej (pro ;(,oAio<5r7?) D. — ® èp- (paivoixo T>;èp(paivoi HKBACV. — ® Sri Vulg. Corr. de DHKAC. — ’ Om.A. — ® xsayyxépcp Vulg. Corr. de BV. — * xai xcp Si’ o^vpsXtxos xsy^pffadai H K. Les deux leçons peuvent se soutenir, mais celle de H K est préférable. —xs. Vulg. Corr. de H K. — “ Q-pôpScoais D. — èpxoSi^si DK; xïjv XI ovp. SioSov D. Le lus. T x-e- prend ici avec xrj xcov ovp. SiôSco. (Cp. ci- dessus, p. 645, note 2.) — ** xsriyaviov Vulg.. xsrjydvov D. Corr. de V.— yaalpos H K.—>5 ^éDIIKV.—Om.C.—rj sis d<pé-^. XI xcov sip. eiS. aùv èXatco HK, fort. mel. — '* xnpcoxrj Vulg. Corrige. — 19 é'\l/ovxai Vulg., et mss. Corrige. — pi- xlovxat Vulg. Corr. de D. — xo dpxovv H K. — Autre paragraphe ajouté par le ins. D. — Za)7Tup/ou ms. Cp. Fabric. Bibl. (jr., I. Mil, p. 455-456.$