Das Pañcatantram (textus ornatior) : eine altindische Märchensammlung / zum ersten male ubersetzt von R. Schmidt.

Date:
1901
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Das Pañcatantram (textus ornatior) : eine altindische Märchensammlung / zum ersten male ubersetzt von R. Schmidt. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

    354/360
    DAS KAMASlfTEAÄ DES TATSYAYAMA. Die indische Ars amatoria das ist Das Lehrbuch der Liebe. Hebst dem Tollstäudiges Coimnmentare (Jayamangara) des Yamdhara. aus dem Sanskrit übersetzt und herausgegeben von Richard Schmidt. Zweite vermehrte und verbesserte Auflage. Preis Alk. 16.—, eleg. in Halbfrz. geb. Mk. 19. . w0i^S+.h°Ch?erft.hmte> in seiner Art wohl in der gesammten AV elthtteratur einzig dastehende Kämasütram des Vätsyävana aus dem Sanskrit von geübter Hand ins Deutsche*übersetzt und so auch dem Nichtsanskntisten zugänglich gemacht, was mit Rücksicht auf seinen schier ffewünlTtfllC ieUatTebait a^kUltUrhi8t01'isch hochinteressanten Daten schon längst SL iW°rdv!n 1 ?ie vorlie&ende deutsche Uebersetzung ist ganz voll- eten ii!p Tglf Gm zu^leich den indischen Commentar, ohne den der eigentliche Text nicht immer ganz verständlich sein würde indisch™ dlescl‘e Litteratur besitzt in Ovid’s Ars amatoria etwas dem mdmehen „Lehrbuche der Liebe“ Aelmliches: aber wie so viel tiefer wissen- schaftlicher und eingehender ist doch der indische Verfasser gegenüber dem genusssüchtigen Römer! Dieser schrieb sein Werk nur als Liebesfibel iener ^aVwiTi! zugleich läuternd wirken, wie er selbst am Schlüsse des Buches cg , welche er „in höchster Enthaltsamkeit“ verfasst hat! — Es enthält als ve? n '“‘7“ ™le ^ unter Anwendung StandnLkte de7 ,81f rledeiffeben Ia'sse1’- aber diese sind ganz naiv und vom o-e^enü 1 det nn h m üebriS«“® verschwindet derlei SSlt il ?61’™ *ule VOn aIlgemein ittteressirenden Schilderungen, nur sLen dat ke,iemPl ] r Fundgrube <b‘s Bissens bedeuten. Man kann an bis zum ToHpTVUf, de“ Iuder auf seinem Lebenswege von der Geburt wissen muss Inn f !T'' da wird a«%ezählt, was alles ein Mann Leben führt- ZT % als wohlerzogen gelten will; wie er als Elegant sein bei Hetären’oHp. f™ltj heirathet» auch gelegentlich’ untreu wird und wir sehendJ deuFrauen 4nderer die Beuden der Liebe geniesst; Favoritin und n 1 f v b d‘e unaufhörlichen Intriguen zwischen der Mente von rJ T NJenbuhle™“; wir finden in der „Geheimlehre“ eine Anzahl von lmilkffih“’ aUem mö^!icben £ut sind, „wie man sagt“; eine Zwecken o-phi-enei lg<'n, anfen werdeu hergezählt, die zu den verschiedensten Untersuchnno- .^r )?°.taniker sog:ar dndet bier Stoff gemig zur Mensch als sni i * l,IUU de.r ^ded‘c^Der und Kulturhistoriker. Aber auch der eHSte sPhPn TT “dm kämasütram reichlich zu Worte - kurz, so viel Neues und'lnfe^LaS'bötr101168 “* ei“em immerhin kleinen ßaume In Vorbereitung befindet sich und erscheint in Kürze: ndische CrofiK* yon Or. Richard Schmidt < 3C < Prospekte darüber auf Verlangen gratis und franko. /O