Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert.

  • Avicenna, 980-1037.
Date:
1902
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

    117/204 (page 105)
    Achtes Kapitel, üeber die Aufblähung der Lider.1 Diese entsteht durch feine Materien und Dünste und in Folge von Schwäche der Verdauung und Verderbniss derselben, wie bei Schlaflosigkeit und in schlaflosen Fiebern. Bisweilen entsteht sie im Anfang der Wassersucht und der Kachexie und durch feuchte Entzündungen, wie Lungen- Entzündung und Schlafsucht. Wenn sie Genesende betrifft, so zeigt sie öfters einen Rück- fall an; und besonders, wenn ihnen in den übrigen Gliedern che Blähung fehlt, und die Lider selbst erregt und gebläht bleiben. Die Behandlung besteht in der Beseitigung der Ursache und in der Bähung.2 Neuntes Kapitel. Ueber die Schwere in den Augenlidern. Bisweilen entsteht sie durch Aufblähung und ihre Ursachen. Manchmal entsteht sie durch Schwächung der Kräfte und ihren Verfall, wie bei dem hektischen Fieber. Bisweilen entsteht sie in Folge von Verdickung und der sogen. Wasserblase und ähn- lichen ^Erkrankungen der Lider). Manchmal entsteht Schwere und Erschlaffung im Anfang von Wechselfiebern. 1 Emphysem war bei den Griechen nicht blos Luft-Geschwulst, sondern jede jähe Anschwellung. Paul. (III, c. 22, § 7a) ist dürftig: Tb fiBv] t/xq>vai/[ia öyxog aaziv oldTjfiaTüjörjg tov ßleqinqov. Viel besser ist der griechische Kanon der Augenheilkunde (Demosthenes), den uns Aet. (c. 14) überliefert. Ibn Sina übertrifft beide, indem er die Lid- schwellung „bei Wassersucht beschreibt: während Demosthenes nur ganz allgemein „von Krankheit des ganzen Körpers spricht. (Aet., c. 15.) 2 Paul., a. a. 0: nvQLtiv. Act., a. a. 0.: nvqiävx«.