Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert.

  • Avicenna, 980-1037.
Date:
1902
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

    127/204 (page 115)
    Bisweilen befreit die Operation davon. Danach werden Mittel gegen Lidgeschwüre angewendet. Dreiundzwanzigstes Kapitel. Ueber Geschwüre und Zerreissungen des Lids. Angeweudet werde bei den ersteren ein ümscblag aus ent- hülsten Linsen und Rinden der Granatäpfel, die in Essig gekocht sind. Wenn die Schorfe abgefallen sind, und das Fressen be- seitigt ist; wende man darauf Eiweiss mit Safran an: denn dies schafft Vernarbung. Wenn du willst, kannst du auch das Weih- rauch-Collyr anwenden, und die Bleisalbe mit dem styptischen und dem rothen milden Collyr. Aber die Zerreissungen des Lids empfangen Vernarbung und Heilung durch dieselbe Behandlung, wie die Zerreissungen der Häute (überhaupt), worüber in dem entsprechenden Kapitel schon gesprochen worden. Vierundzwanzigstes Kapitel. Ueber Krätze und Jucken in den Lidern.1 Ihre Ursache ist eine Materie von salziger, salpetriger2 Be- schaffenheit, — aus heissem Blut oder aus einer andren heissen Mischung, — welche bewirkt, dass erst Jucken entsteht, dann Krätze. 1 Die Griechen hatten den Begriff der Lidkrätze für das, was man heute Lidrand-Entzündung (Blepharitis, Blepharadenitis) nennt. Vgl. Worterb. d. Augenheilk., S. 86, Gesch. d. Augenheilk. im Alterth., S. 264 u. 374. Paul., III, C. 22, § 8: ?/ de ipUQOtp&cdfiioc xvrjfffiaörjg tov ßhcpaqov qxoQictaig. Aet., C. 78: WutQOCp&al^ia öd ianv, özav ot xavfroi s'Xxuöeig elai xai t'reoEvd-Big xai xvr)<Tfiü8eig acpööqa, xai w ßlscpnqct tvegsvätf, xai düxqvov ü/mvqöv t] viTQüjdeg i'moazaCei.. Diejenige Krankheit aber, welche Ibn Sina (und die übrigen Araber) als Lidkrätze beschreiben, ist die Körnerkrank- heit, Trachoma. Vom letzteren giebt Paul. (TU, c. 22, § 13) die folgende Schilderung: Tb fiev iga/co^ia TQaXvii]S &rtl tw &&» ™v ßkscpäyov r) öe toviüjv tmwoig wäre xai olov eviofiäg freir, avxcaatg xcdeiiar xgoviaaaa de fcoti ivlu&eioa xvlaatg 6vo(iätßxai. Vgl. Gesch. d. Augenheilk. im Alterth., :S. 376 und Aet., c. 45 (nach Severus). 2 Vgl. Aöt., Aum. 1. 8*