Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert.

  • Avicenna, 980-1037.
Date:
1902
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

    130/204 (page 118)
    Galle des Schweins und dem Steinsalz und mit gebranntem Erz und weissem Vitriol, zusammen und einzeln. Auch Königs-Salbe und Aschen-Salbe ist gut und das Mittel des Erasistratos ist sehr gut. Zu den nützlichen Mitteln ge- hört auch das folgende. Nimm Bernstein 1 Theil, Erz-Schuppen (Hammerschlag) 2 Theile; sie werden mit Honig geknetet. Oder Aloe 1 Theil, Ammon'sches Steinsalz 1ja Theil; sie werden mit Honig geknetet und angewendet. Ferner werden genommen von gebranntem Erz 16 Drachmen, von Pfeffer 8 Drachmen, von gelbem Galmei 4 Drachmen, Myrrhe 2 Drachmen, Safran 2 Drachmen, Kupfer- blüthe 5 Drachmen, Gummi 20 Drachmen: sie werden vereinigt, verrieben mit dem Wasser vom Wege-Senf und mit Regenwasser. Sechsundzwanzigstes Kapitel. üeber die Aufblähung1 (der Lider). Es ist dies eine kalte Anschwellung mit Jucken. Das dabei vorherrschende ist bisweilen Luft, bisweilen eine dünne schleimige Absonderung, bisweilen eine wässrige, bisweilen eine schwarzgallige. Siebenundzwanzigstes Kapitel. Von den Zeichen. Die Art, welche aus Luft besteht, entsteht zuweilen plötz- lich und zieht sich nach der Thränen-Gegend hin; sie gleicht einem Fliegenstich in jener Gegend und entsteht im Sommer und bei Greisen1, dabei fehlt die Schwere .(des Lids). K. 26. 1 Quelle ist die Beschreibung des in dem griechischen Kanon (des Deinosthenes) als t'^tcpvaij^n beschriebenen Leidens, die uns Aet. (c. 14) überliefert hat. Vgl. noch I, c. 13 über die windige Augen-Ent- zündung. K. 27. '' Aet., a. a. 0.: (jv^ißnivet, 6s xovxo <jo b(iq>var]fitty cos ininnv xoic 7iQe<jßvTeoot; finhaxn, anb xov nqbg xjj öivl xnv&av xvqafiov i'tQXOfjsrov, äxrnaq vnb ftviag dctxvofiei'ov >/ xüvionoc' nQognleoi'uZei öe tr &sqsi. (Paul, ist in dem entsprechenden Kapitel einsilbig.)