Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert.

Avicenna, 980-1037.

Date:: 1902

Credit: Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

141/204 (page 129)

$der Geburt her; zuweilen tritt sie <erst später) ein, durch starke Trockenheit und durch reichliche Entleerungen oder durch aus- geprägte Schwäche der vorderen Hirntheile oder durch Bös- artigkeit von Krankheiten oder durch die Nähe des Todes, wo eben der Sehgeist sich auflöst (verflüchtigt). Was aber die Schwäche und den Schaden anbetrifft, der von den Häuten <des Auges) ausgeht, so kommt das meiste von der äusseren Haut her, ohne <dass> die inneren <betheiligt sind). <Die Schäden) liegen entweder in der Substanz der Haut oder in <der Art) des Durchgangs durch dieselbe. Diejenigen, welche in der Haut8 selber beruhen, entstehen durch schlechte Mischung; meist besteht eine Zurückhaltung des Dunstes in derselben, oder ein Ueberschuss von Feuchtigkeit, der sich mit jenem mischt, oder eine Austrocknung und Trocken- heit und Alters-Schwäche und eine Runzelung, die ihr zustösst, besonders der Traubenhaut und der Hornhaut; oder eine Ver- derbniss (Unregelmässigkeit) ihrer Oberfläche durch den Eindruck von Geschwüren8, seien es sichtbare oder verborgene; oder das Ueberstehen vieler Augen-Entzündungen, was die Durch- gängigkeit (Durchsichtigkeit) aufhebt; oder eine fremdartige Färbung9, welche in <clie Haut) eindringt, wie es der Hornhaut geht bei der Gelbsucht9 mit der gelben Farbe, oder bei dem Blut-Erguss 9 mit der rothen; oder die Beseitigung der natürlichen Färbung, wie es der Traubenhaut10 zustösst, dass sie zunimmt an Durchsichtigkeit und dem Angriff des Lichts die Fähigkeit ge- währt, Herr zu werden des Blicks und den Sehgeist zu zerstreuen. Zuweilen erfolgt eine Austrocknung und Erwärmung, weil Luft und Licht der Feuchtigkeiten sich bemächtigen, oder eine Ver- dünnung <der Hornhaut) in Folge einer zufälligen Verschwärung: dann kann das Licht nicht abgestuft (abgeschwächt) werden beim 8 Galen, a. a. 0. S. 98: xov öe xeQttToeidovg f/ nqb xrjg xoqtjg poiya naxvieqa xai nvxvoieqa xai vyQOTEQU YBvvrjdsLua ßlämei rrjv öyjiv ovxa 8e xai et xaxa xrjv XQOiav vnalXa/&eii], xai ei elxog ä!;wloyov <jyoir\ . . . 9 Galen, a. a. 0. S. 99: öm xovzo yovv oc ixieQiüvzeg d>XQct nävict tteäa&ai doxovai xai oi vnöacpayfia nenov&oreg bqv&q<x. 10 Die latein. Uebersetzung hat corneae. Hier ist sicher nachzu- weisen, dass die Abschreiber — die Häute verwechselt haben! Gemeint ist der Albinismus. Ibn Sina. 9$