Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert.

  • Avicenna, 980-1037.
Date:
1902
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

    142/204 (page 130)
    Eintritt in die (Feuchtigkeiten); vielmehr dringt es sofort mit voller Kraft in den Krystall ein11; oder (die Sehstörung entsteht) als Folge einer Haut-Bildung, wie im Flügelfell, oder durch Ver- dickung und Aufblähung der Blut-Adern, wie beim Hornhautfell.12 Aber die Störungen im Seh-Loch13 und im Durchgang entstehen dadurch, dass entweder das erstere sich abnorm ver- engt, durch Ursachen, die wir in dem betreffenden Kapitel (9) angeben werden; oder sich erweitert; oder verstopft wird, sei es völlig, sei es theilweise, wie z. B. bei der Star-Bildung:14 wir werden diese Kapitel ausdrücklich anführen. Die Störungen seitens der (Augen-)Feuchtigkeiten be- stehen im folgenden. Der Krystall, der zu ihnen gehört, ver- liert seine normale Beschaffenheit: er wird verdichtet, oder stark verdünnt (erweicht), oder er verändert seinen natürlichen Stand- Ort; und wird behindert, das Licht und die leuchtenden Farben durch sich hin durchtreten zu lassen. Ferner (entstehen Störungen) von Seiten der eiweiss- artigen16 (Feuchtigkeit), insofern diese sich stark vermehrt oder eindickt;18 [diese Verdickung geschieht entweder in der Mitte gegenüber dem Seh-Loch, oder um die Mitte herum; oder sie betrifft alle ihre Theile;] das ist der Grund ihrer verminder- ten Durchlässigkeit. Oder (gleiches erfolgt) wegen der Flüssig- keit(s-Menge) und wegen der Dünste, welche sich mit jener mischen und die Durchgängigkeit ändern. Denn Dünste und Räuche schaden (der Sehkraft), sowohl die fremden von aussen kommenden als auch erst recht die inneren. Alle Körner 11 Galen, a. a. 0. S. 99: AXln xai zd> <5i' oliyov zb xqvaznXloeibig umyxä^Biv 6/uleiv xw cptozi. 1S Galen, a. a. 0. S. 99: xai e'i zt züv e'^u&ev (toü xegnioeidovcy nqoxeifiivuv av^ijd-ev b'juaxozr/iTBiBv. 18 Galen, a. a. 0.: tö pev ovi> r^/a xazit lioaagag zfjonovg vnalXäzzezai xijg avzov qtvaeajg, r) nv^avÖLievov i] iieiov^ei'ov >/ naQaoniofievov r) Q7]ip*v[i8V0V. 14 [oder einem schmutzigen Geschwür, das der Hornhaut zustösst, so dass das Seh-Loch mit Eiter sich anfüllt.] Einschiebsel. 15 Galen, a. a. 0. S. 94: (// kenzi] vyQÖzrjgy, ehe nleiuv ehe eluzzcov yevoizo, ßlänzet, z!]v bipiv ... et fir)v 8r) naxvzeQov tavzov ytyvoizo zovzo zb vyqbv, zr/v ze äxqißeiav zrj; öipecog (iqxtiQijaezcu . . . 18 Vielleicht ein Einschiebsel: 14 und 16 fehlen in der lat. Uebers., aber nicht in der röm. Ausgabe des arab. Textes.