Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert.

Avicenna, 980-1037.

Date:: 1902

Credit: Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

146/204 (page 134)

$Zuweilen befällt eine Trockenheit jenes Eiweiss. Diese Trockenheit bewirkt, dass einige Theile8 desselben gerinnen (sich verdichten) und ihre Durchgängigkeit eiubüssen. Dann erscheint {dem Kranken) vor jenen <Theilen) ein Loch oder mehrere Löcher (in dem Bilde der Aussenwelt).u Bisweilen wird das- selbe durch Spuren von Pusteln bewirkt, welche verborgen in der Hornhaut liegen, und Gesichts-Täuschungen hervorrufen; und oft täuscht man sich darin und hält sie für Gesichts- Täuschungen des Stars, und sie sind es doch nicht. Aber die Verengerung und Erweiterung (der Pupille) und den Star und die Krankheitszustände der Sehnerven werden wir später be- sprechen. 10 Und wisse, dass alle Verderbniss, welche von der Trocken- heit herrührt, stark wird beim Hungern und bei der erlahmenden Anstrengung und bei der Entleerung und zur Mittags-Stunde; und diejenige, welche von der Feuchtigkeit herrührt, verhält sich genau entgegengesetzt. Drittes Kapitel. Behandlungen. Wenn die Ursache der (Seh-)Schwäche in der Trockenheit liegt, so nützen befeuchtende Dinge über den Kopf, Käse- Wasser und Molken, und das Trinken derselben; anfeuchtende Oele werden auf den Kopf gestrichen, besonders wenn es sich um Reeonvalescenten handelt. Nützlich sind Schlaf und Ruhe und anfeuchtende Kopf-Reinigungen, und besonders Seerosen-Oel. 8 Galen, a. a. O.S.96: b( de (xb lenxbv vyqbvy xijg avoxitaeug ... i&crxaixo ri/c xniu cpvaiv, ö xi neq av avtov [iiqog ovxu diaxei/jevov int xb xijg xbqrjg ittfixoito ^wyt'o»', öfioiot1 e'avxco xal xb qiuvxaa[ia naqi^ei xoig bqaxotg. 0 Verdickung im Eiweiss und Beginn des Stars sind nach der Doctrin fast dasselbe. Vgl. also Galen, a. a. 0. S. 95: xaxa 8k xb xevxqov xijg xoqijg et ye'voiro avaxuaig vnoxvfinxog {iixqov, xüv iv xvxXco /jevovxcov xa&n- qüv, nnctvxn (patvexat xoig ovxco mia/ovoiv oiov ttvqidag e/ovxa' xb fug iv /ue'fffi) rö füj ßkenöfievov ixxexolücpirai qpaivsxai. (Text falsch iyx.) 10 [Und was die Anzeichen der Zusammenhangs-Trennung der Netz- haut anlangt, wenn sie in ihrer Gesammtheit vorhanden ist, so hört (dabei^ das Sehen plötzlich auf.] Ein Einschiebsel, das in den latein. Uebersetzungen fehlt, in der röm. Ausgabe vorhanden ist.$