Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert.

  • Avicenna, 980-1037.
Date:
1902
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

    166/204 (page 154)
    zusammenzieht, und die Verengerung oder Verschliessung ent- steht: oder aher eine Feuchtigkeit4, welche die Beerenhaut ausdehnt, von den Seiten her nach der Mitte zu, so dass die Oeffnung von allen Seiten her sich verengert, wie es den Sieben (aus Leder) passirt, wenn sie mit Wasser begossen und weich werden und nach allen Eichtungen sich ausdehnen. Oder (drittens ist Ursache der Pupillen-Verengerung) eine starke Vertrocknung der Eiweiss-Feuchtigkeit, so dass sie sich vermindert, und ihr die Haut nachfolgt in Verdünnung und Zusammenziehung, die im Gegensatz steht zu dem Zustand der Erweiterung. Meistens ist (die Verengerung) eine Folge von Trockenheit.5 Sechzehntes Kapitel. Von den Zeichen. Die Symptome haben wir schon erwähnt in dem Kapitel von der Sehschwäche. (Kap. 1.) Siebzehntes Kapitel. Behandlungen. Bei derjenigen (Art), welche trocken ist, besteht die Be- handlung in anfeuchtenden Mitteln, von den EinträuHungen und Kopfreinigungen, und Umschlägen, die man mit feuchten Säften macht und mit andren Dingen, die du (bereits) kennst. Die Speisen seien mild1 und fett. (Immer) nach einigen Stunden soll man etwas reichen, das in sich eine Erwärmung enthält, so dass es feuchte Materie an das Auge anziehe. Nothwendig ist die Anwendung der Massage2 des Kopfes und des Gesichts und 4 G-alen, a. a. 0.: tov /uüt'og exiaaig xai /alaaig . . . vyQÖrtjn nBQLTlJj . . . 5 [Und es ist möglich, dass die Enge des Lochs von einer Verenge- rung des hohlen Nerven herrührt, in Gemässheit dessen, dass die Erwei- terung der Pupille aus einer Erweiterung des hohlen Nerven erfolgt.] Einschiebsel, auch der röm. Ausgabe. K. 17. 1 Aet., c. 45: zqocpi] de ferro) sv/v/MUTanj xai äoqprjfiaTÜdrjg. 1 Aet., a. a. 0.: iqißoviag sni/ieX&g ri)v xB(paXr)v xai zb nqddconov, eua xai Tovg öcpd^al^ovg äxQotg ioi:g daxiiiXoig. Ebenso Paul., III, c 22, § 33 u. 34.