Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert.

  • Avicenna, 980-1037.
Date:
1902
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

    54/204 (page 42)
    Bisweilen werden Kopfreinigungen angewendet, welche lindern, und was dahin gehört von demjenigen, was einen Theil der Materie aus der Nase ableitet, und von dem man nicht zu befürchten hat, dass es einen andren Stoff zum Auge hinleitet. Auch Gurgelmittel werden öfters bei der (Augen-Entzündung) angewendet. Zu den Hilfsmitteln gehört ferner die Bähung mit lau- warmem Wasser, vermittelst eines Schwamms19 oder eines Woll- (Bausches). Oft genügt deren ein oder zweimalige Anwendung, in andren Fällen muss sie mehrmals (am Tage) angewendet werden, je nach der Stärke oder Schwäche der Augen-Entzün- dung. Und wenn in dem Wasser, mit dem die Bähung gemacht wird, Steinklee- oder Bockshornklee-Ab kochung sich befindet, so nützt dies in allerhöchstem Masse. Zuweilen werden auch zurücktreibende Mittel auf die Stirn gestrichen, besonders wenn der Weg des Ergusses der Materie die äussere Hülle ist. Zu diesen zurücktreibenden Mitteln gehören Schöllkraut und Dornstrauch-Saft (Ljrcium) und Aloe und Rosen-Samen und Safran und persisches Gummi (Sarcocolla), und Wässer, wie das des Kreuzdorns und des Hirtenstabs, und ähnlich auch Dornstrauch-Saft und Gerstenbrei und Nachtschatten und Quitten. Wenn aber die Absonderung sehr heiss und dünn ist, wendet man Einreibungen (auf die Stirn) an von stark adstringirender Wirkung, wie die aus Galläpfeln und aus Granatblüthe und Burzeldorn; auch ein Pflaster aus diesen Mitteln, auf die Wege der Katarrhe angewendet, ist sehr wirksam, und zwar wenn die Materie heiss ist. Wenn die letztere hingegen kalt ist, müssen die ersteren aus solchen Mitteln bereitet werden, welche austrocknen und zusammenziehen und das Organ kräftigen durch ihre Erwärmung, wie Umschläge aus Hollunder, Schwefel und Salpeter.20 Das Auge (selber) muss sorgfältig von seiner Absonderung gereinigt werden durch Milch-Einträufelungen; und wasche es 19 Galen, von den örtl. Mitteln, IV, c. 2 (B. XII, S. 714): nvqitf tb XQi]<rriov dict anuyyov . . . «7i«£ )) dig itjg r/fieQag . . . xai TQig xai rsigaxig . . . xai nlsoväxig ... dl' äcpeyjrjfiaiog nelikoizov xctl Ti'jXecog. Aet., c. 10: neQi nvQiag. 20 Es sind dies die drei Bestandteile eines — Schiesspulvers!