Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert.

  • Avicenna, 980-1037.
Date:
1902
Catalogue details

Licence: In copyright

Credit: Die Augenheilkunde des Ibn Sina / aus dem Arabischen übersetzt und erläutert von J. Hirschberg und J. Lippert. Source: Wellcome Collection.

Provider: This material has been provided by Royal College of Physicians, London. The original may be consulted at Royal College of Physicians, London.

    68/204 (page 56)
    weil sie den Blick nicht von dem Erreichen der Traubenhaut abhält. Die tiefer gelegene hält ihn ab, weil sie zu entfernt ist, als dass der Strahl zu ihr durchdringen kann: deshalb er- scheint sie weiss.6 Viel scharfes Wasser in der Blase ist schlimm, denn es schädigt gleichzeitig durch Ausdehnung und durch Schärfe. Je tiefer die Blase sitzt, um so mehr dehnt und breitet sie sich aus und wirkt ätzend. Eine solche (Blase), welche dem Sehloch gegenüber liegt7, schadet der Sehkraft und ganz besonders, wenn sie ätzend und geschwürig ist. Zweites Kapitel. Von der Behandlung.1 Die Behandlung der Blase, so lange sie klein bleibt, ge- schieht mit den austrocknenden Heilmitteln, wie demjenigen aus samischer Thon-Erde (d. i. der Stern-Erde). Dies (Mittel) wird folgendermassen (bereitet). Man nehme gedörrten saniischen Thon 3 Unzen, Galmei 1 Unze, gewaschenen gelben Galmei und geschlemmtes Antimon je 2 Unzen, gewaschene Kupferschlacke 1 Unze2, Opium 3 Unzen, Gummi 4 Unzen: verreibe es in Regenwasser und bereite daraus Collyrien und wende sie an mit Bockshorn-Wasser. Wenn aber die Blase sich stark vergrössert, muss sie operativ behandelt werden.3 6 Etwas anders Aetios. „Die Blase ist an sich schwarz, die Horn- haut an sich weiss. Deshalb ist die oberflächliche Blase schwärzlich, die tiefere weisslich. — Die weisseren, tiefen Blasen des Aet. und Ibn Sina sind wohl hervorragende Narben der Hornhaut (Leucoma prominens). ' Aet.: xar« ii/v xoQtjv . . . sneiai n eieqov xaxöv . . . up&qcüizo; ovx öyjBxat. 1 Die Behandlung der Phlyktänen bei Aetios ist ganz anders. 2 Glosse [„in einem Recept 4 Unzen, in einem andren eine ein- zige Unze]. 8 [d. h. durch einen Einstich mit einer Lanzette. Ich habe mit der Lanzette Jemand geheilt, der diese Krankheit hatte, und die wässrige Sub- stanz herausgebracht, die sich angesammelt hatte unter der Oberfläche der Hornhaut, und die Oberfläche der Hornhaut kam wieder in Ordnung; und