A treatise on the small-pox and measles / by Abú Becr Mohammed ibn Zacaríyá ar-Rází (commonly called Rhazes) ; translated from the original Arabic by William Alexander Greenhill.
- Razi, Abu Bakr Muhammad ibn Zakariya, 865?-925?, 865?-925?
- Date:
- 1848
Licence: Public Domain Mark
Credit: A treatise on the small-pox and measles / by Abú Becr Mohammed ibn Zacaríyá ar-Rází (commonly called Rhazes) ; translated from the original Arabic by William Alexander Greenhill. Source: Wellcome Collection.
Provider: This material has been provided by King’s College London. The original may be consulted at King’s College London.
196/268 page 184
![JnuiR. (See Avicenna, ii. 230. vol. i. p. 310. ed. Lat., vol. i. p. 156. ed. Arab.; Ibn Baitdr, vol. i. p. 244.) Gr.,* BvZ,(t)nov. (See Dios- corides, ii. 169. vol. i. p. 282; Galen, De Aliment. Facult. ii. 53. vol. vi. p. 639.) Lat., Eruca. (Brassioa Eruca, Linn.) Engl., Rocket. 152, 156. «» 'S Ha.sbah, Measles, p. 135. AHi?rim. (See Ibn Baitar, ' vol. i. p. 309.) Gr. Transl.i'Ofupai..^ (See Dioscorides, v. 6. vol. i. p. 691.) Lat., Omphacium. Engl., Juice of Unripe Grapes. 48, 50, 52, 60, 68, 72, 110, 166, 215. JuL.vB, Julep, p. 65. Note ('). Juln.Ir. (See Avicenna, ii. 112. vol. i. p. 284. ed. Lat., vol. i. p. 153. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. i. p. 251.) Gr.Transl., [<I>uXXa] AlyVTrrov'Vodov. (See Dioscorides, i. 154. vol. i. p. 144. BaXaucTTtov; Galen vi. 2. § 3. vol. xi. p. 847.) Lat., Balaustium. (Punica Granatum, Linn.) Engl., Balaustines, or Pomegranate Flowers. 68,184, 224, 246. JuLANJABiN, Rosed ho- ney. p, 128. Note ('). i, O’ ^ Hisrimiyah. p. 37. Note (''). L 6 Hasaf. p. 121. Note(®). • * Hudad. (See Avicenna, ii. 398. vol. i. p. 339. ed. Lat., vol. i. p. 172. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. i. p. 311.) Gr. Transl., KpoKoXvrrig.X (See Dioscorides, i. 132. vol. i. p. 125. Avkiov, Galen, vii. 11. § 20. vol. xii. p. 63.) Za<.,Lycium. {BerherisLycium, Royle, a.t\A.Berberis aristata, De Cand.) Engl., Rusot.^ 110, 124, 243. Jaml. (See Ibn Baitar, vol. i. p. 259.) Gr., Kag7]\og. Lat., Camelus. (Camelus Bactrianus, Linn.) Engl., Bactrian Camel, p. 172. Note NN. Haj. (See Ibn Baitar, vol. i. p. v278.) Gr.,’Ept'iKri. (See Dioscorides, i. 117. vol. i. p. 114; Galen, vi. 5. § 19. vol. xi. p. 877.) Lat., Erica. {Al- JiagiMaurorum,To\mi.) Engl., Camel’s Thorn. [See /, ■. ,3 Taran- jabIn.] Hurk. (See Avicenna, ii. 509. vol. i. p. 363. ed. Lat., vol. i. p. 173. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. i. p. 299.) Gr., KdpSafiov. (See Dioscorides, ii. 184. vol. i. p. 294; Galen, vii. 10. § 8. vol. xii. p. 11.) Lat., Nasturtium. {Lepidium sativum, Linn.) Engl., Com- mon Cress. 229. Hall, or Chall. [See Duhn Hall.] Him.ar. (See Avicenna, ii. 55. vol. i. p. 270. ed. Lat., vol. i. p. 180. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. i. p. 329.) Gr., Ovog. (See Dioscorides, ii. 42 & 44. vol. i. p. 184 ; Galen, xi. 1. § 17. vol. xii. p. 341.) ZaL, Asinus. (Asinus vulgaris, Linn.) Engl, Ass. 228, 249. Hummad. (See Avicenna, ii. 54. vol. i. p. 270. ed. Lat., vol. i. p. 176. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. i. p. 324.) Gr., A&TTaQov. (See Dios- corides, ii. 140. vol. i. p. 257.; Galen, vii. 11. § 4. vol. xii. p. 56.) Lat., Oxalis. {Rumex ohtusifolius, Forsk. ?) Engl, Broad-leaA'ed Dock. 184, 215, 225, 251. * Omitted in the Greek Translation, t Called also ’Ofi^aKwv. + Avkiov o ■napd roTg Idubratg K p 0 K o\v T I] g Xtytrai. Gloss. MS. quoted hy Du Cange, Glossar. Med. ct Infim. Graecit. ^ See Dr. Roylc’s paper “ On the Ly- cium of Dioscorides,” in the Tratis. of the Linn. Soc. vol. xvii. p. 83, &c.](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b21301943_0196.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
