A treatise on the small-pox and measles / by Abú Becr Mohammed ibn Zacaríyá ar-Rází (commonly called Rhazes) ; translated from the original Arabic by William Alexander Greenhill.
- Razi, Abu Bakr Muhammad ibn Zakariya, 865?-925?, 865?-925?
- Date:
- 1848
Licence: Public Domain Mark
Credit: A treatise on the small-pox and measles / by Abú Becr Mohammed ibn Zacaríyá ar-Rází (commonly called Rhazes) ; translated from the original Arabic by William Alexander Greenhill. Source: Wellcome Collection.
Provider: This material has been provided by King’s College London. The original may be consulted at King’s College London.
197/268 page 185
![A ' Humrah. p. 145. Note F. Himmas. (See Awenna, ii. 131. vol. i. p. 291. ed. Lat., vol. i. p. 175. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. i. j>.^22.) Gr. Transl.,’^pk^iv9oQ. (See Dioscorides, ii. 126. vol. i. p. 245; Galen, vi. 5. § 17. vol. xi. p. 876.) Lat., Cicer. {Cicer arietinum, Linn.) Engl., Common Chick Pea. 152, 154, 229, 230, 234, 248. u. Hamal. Lat., Agnus, or Aries. (Ovis Aries, Linn.) Engl., a l&mh, or ram. 54, 248. 4« MOTABBAKAH. p. 91. Hummau-l- 1^1.^ Hintah. (See Avicenna, ii. 249. vol. i. p. 316. ed. Lat., vol. i. p. 176. ed, Arab.; Ibn Baitar, vol. i. p. 334.) Gr. TransL, Hvp6g. (See Dios- corides, ii. 107. vol. i. p. 233; Galen viii. 16. § 42. vol. xii. p. 111.) Lat.. Triticum. {Triticum vulgare, Linn.) Engl., Wheat. 130, 235. Chass. (See Avicenna, ii. 448. vol. i. p. 350. ed, Lat., vol. i. p. 271. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. i. p. 365.) Gr. TransL, QpiSaKivi}. (See Dioscorides, ii. 164. vol. i. p. 279; Galen, vi. 8. § 6. vol. xi. p. 887.) Lat., Lactuca. {Lactucasativa,L\nn.) Engl., Lettuce. 62, 66, 72, 78, 146, 232. Chashch.Ish. (SeeAvi- cenna, u. 570. vol. i. p. 379. ed. Lat., vol. i. p. 267. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. i. p. 367.) Gr. TransL, KwJeta, and Kdj^tta Mi/Kwvog. (See Dios- corides, iv. 65. vol. i. p. 554. Mgiciov; Galen, vu. 12. § 13. vol. xii. p. 72.) Lat., Papaver. (Papaver somniferum, Linn.) Engl., Poppy. 62, 162, 184. Chut.If. (See Avicenna, ii. 355. vol. i. p. 333. ed. Lat., vol. i. p. 273. ed. Arab ; Ibn Baitar, vol. i. p. 375.) Gr.,* Xe\ido)v. (See Dios- corides, ii. 60. vol. i. p. 189; Galen, xi. 1. § 35. vol. xii. p. 359.) Lat., Hirundo. {Hirundo rustica, Linn. ?) Engl., Swallow. 144. Chitmi. (See Avicenna, •’ ii. 75. vol. i. p. 276. ed. Lat., vol. i. p. 268. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. i. p. 373.) Gr. TransL, ’A\9aia. (See Dioscorides, iii. 153. vol. i. p. 492; Galen, vi. 5. § 1. vol. xi. p. 867.) Lat., Althaea. {Althaea officinalis, Linn.) Engl., Marsh-mallow. 130. CeuFF.isH. (See Avicenna, u. 739. vol. i. p. 410. ed. Lat., vol. i. p. 272. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. i. p. 376.) Gr. TransL, Nu/crepi'e. (See Galen, x. 2. § 4. vol. xii. p. 258.) Lat., VespertUio. (Vespertilio murinus, Linn. 1) Engl., Bat. 146. Chall, or lK Hall. [See yjj Duhn Chall.] I Chall. (See Avicenna, u. 77. ^vol. i. p. 277. ed. Lat., vol. i. p. 274. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol.i. p. 377.) Gr. TransL, O^og. (See Dioscorides, v. 21. vol. i. p. 706; Galen, viii. 15. § 10. vol. xii. p. 90.) Lat., Acetum Angr/., Vinegar. 20,52,60,68,72, 114, 122, 124, 146, 168, 231, 248. Chil.If. (See Avicenna, ii. 684. vol. i. p. 402. ed. Lat., vol. i. p. 273. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. i. • p. 381.) Gr. TransL, KiTTog.f Lat., Sabx. {Salix Aegyptiaca, Forsk.) Engl., Willow. 72, 205, 216, 222, 228, 230, 252, 255. * Omitted in the Greek Translation, t This word, though rendered Ktrrric {fledera Ilelur, Linn.) by the Greek Translator, signifies quite a different plant, which is perhaps noticed by no Greek author.](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b21301943_0197.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
