A treatise on the small-pox and measles / by Abú Becr Mohammed ibn Zacaríyá ar-Rází (commonly called Rhazes) ; translated from the original Arabic by William Alexander Greenhill.
- Razi, Abu Bakr Muhammad ibn Zakariya, 865?-925?, 865?-925?
- Date:
- 1848
Licence: Public Domain Mark
Credit: A treatise on the small-pox and measles / by Abú Becr Mohammed ibn Zacaríyá ar-Rází (commonly called Rhazes) ; translated from the original Arabic by William Alexander Greenhill. Source: Wellcome Collection.
Provider: This material has been provided by King’s College London. The original may be consulted at King’s College London.
201/268 page 189
![Gr. Transl.,'2dKxup. (SeeDioscorides, 'SlaKXopov fiiXiTog, ii. 104. vol.i.p. 231; Galen, vii. 12. § 9. vol. xii. p. 71.) Lat., Saccharum. {Saccharum Officinarum, Linn.) Engl., Sugar. 50, 58, 68, 72, 120, 122, 146, 148, 160, 168, 176, 178, 204, 229, 251. A SucuRjAH. p. 122. Note C). SiCANJABiN. (See Avicenna, v. 1. 6. vol. ii. p. 296. ed. Lat., vol. ii. p. 211. ed. Arab.) Gr. TrayisL, ’O^oaaKxap- Engl., Oxymel. 68, 70. See Note (■•), p. 41. u SuMMAK. (See AA-icenna, ii. 641. Aol. i. p. 395. ed. Lat., vol. i. p. 223. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. ii. p. 46.) Gr. Transl.,'\^ovg'S,vpiaKOQ. (See Dioscorides, i. 147. vol. i. p. 138. 'Povq ; Galen, viii. 17. § 9. vol. xii. p. 115.) Lat., Rbus. {Rhus coriaria, Linn.) Engl., Siunacb. 60, 66, 72, 108, 118, 124, 205, 224, 228, 230, 243, 247, 249, 256. ^ SiMSiM. (See AAdcenna, ii. \ 648. vol. i. p. 396. ed. Lat., vol. i. p. 226. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. ii. p. 48.) Gr. TransL, ^gaafiov. (See Dioscorides, ii. 121. vol. i. p. 241; Galen, viii. 18. § 10. vol. xii. p. 120; id. De Aliment. Facult. i. 30. vol. vi. p. 547.) Lat., Sesamuin. {Sesamum orientate, Linn.) Engl., Sesamum. 126, 246. , Samn. (See Avicenna, ii. 116. **^vol. i. p. 285. ed. Lat., vol. i. p. 225, ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. ii. p. 56.) Gr.,* Bovrvpov. (See Dioscorides, ii, 81. vol. i. p. 200; Galen, x. 2. § 10. vol. .xii. p. 272.) Lat., Butyrum. Engl., Butter. 126. SiNDARcs. (See Avi- cenna, ii. 626. vol. i. p. 393. ed. Lat., vol. i. p. 218. ed. Ar,ab.; Ibn Baitar, vol. ii. p. 61.) Gr. Transl., BtpoviK7i.f Lat. Sandaracba. {Callitris quadri- valvis. Vent.) Engl., Sandaracb,{ or Jumper Resin. 146. I a-w V Saw.af. p. 52. Note (^). Sus. (See Avicenna, ii. 444. vol. i. p. 348. ed. Lat., vol. i. p. 1 . ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. ii. p. 66.) Gr., PXvKvppi^a. (See Dioscorides, iii. 5. vol. i. p. 346; Galen, vi. 3. § 9. vol. xi. p. 858.) Lat., GlycjTrliiza. {Ghj- cyiThiza echinata,*^ Linn.) Engl., Li- quorice. See p. 57. Note (^), and p. 112. Note (8). Susan. (See Avicenna, ii. 443. vol. i. p. 348. ed. Lat., vol. i. p. 220. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. ii. p. 68.) Gr. TransL, ’lpivP(puWo7', and Kpivov. (See Dioscorides, iii. 106. vol. i. p. 451; Galen, vii. 10. § 55. vol. xii. p. 45.) Lat., LUium. {Lilium candidum, Linn.) Engl., Lily. 132, 229, 232. See p. 57. Note (“). SaavIk. Gr. TransL,A\(pira. 50, 162, 166,170,182,184, 207, 226. See p. 38. Note (■*). Sh adanah. (See AAucenna, ii. 240. vol. i. p. 313. ed. Lat., vol. i. p. 259. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. ii. p. 77.) Gr. IVansL, Aiparirgg. (See Dioscorides, v. 143. vol. i. p. 810; Galen, ix. 2. § 2. vol. xii. p. 195.) Lat., Lapis Haematites. {Ferrum Haema- tites, Linn.) Engl., Haematite, or Bed Haematite. 118, 146, 241. * Omitted in the Greek Translation. •f 'H Ttbv iiiwTtnv yXwo’cra {3 sp o- V iKT]v Xtyei TO yXiKrpov. (Eustathius, Comment, ad Iliad, iv., quoted by Du Cange, Ulossar. Med. et Injim. Graecit.) Agapius (ibid.) uses the form ^ipviKg (whence comes the Italian vei'nice, the French vemis, and the English varnish,) to signify Sandarach. X This substance must i\ot be con- founded Avith the yiavSapdxJj or ^avda- puKT] mentioned by Dioscorides, v. 121. vol. i. p. 787, and Galen, ix. 3. § 26. vol. xii. p. 235., which is a mineral pro. duction answering to the Sulphuret oj Arsenic, or Realgar. ^ See Sibthorp, Prodr. Flor. Graec. ii. 77 ; Dr. Pereira’s Mater. Med. aoI. ii p. 1567.](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b21301943_0201.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
