A treatise on the small-pox and measles / by Abú Becr Mohammed ibn Zacaríyá ar-Rází (commonly called Rhazes) ; translated from the original Arabic by William Alexander Greenhill.
- Razi, Abu Bakr Muhammad ibn Zakariya, 865?-925?, 865?-925?
- Date:
- 1848
Licence: Public Domain Mark
Credit: A treatise on the small-pox and measles / by Abú Becr Mohammed ibn Zacaríyá ar-Rází (commonly called Rhazes) ; translated from the original Arabic by William Alexander Greenhill. Source: Wellcome Collection.
Provider: This material has been provided by King’s College London. The original may be consulted at King’s College London.
202/268 page 190
![\u —-w; Shabb. (See Avicenna, ii. 70. vol. i. p. 275. ed. Lat., vol. i. p. 258. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. ii. p. 83.) Gr. TransL, Srvtpig. (See Dioscorides, V. 122. XrvTTTtjpia,* vol. i. p. 788; Galen, ix. 3. § 30. vol. xii. p. 236.) Lat., Alumen. {Potassae Alumino-Sul- phas.) Engl., Alum. 134, 136, 140. Sharab. p. 38. Note (^). Sha’ir. (SeeAvicenna, ii. 537. vol. i. p. 371, ed. Lat., vol. i. p. 260. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. ii. p. 97.) Gr., KpiOrj. (See Dioscorides, ii. 108. vol. i. p. 235 ; Galen, vii. 10. § 53. vol. xii. p. 44.) Lat., Hordeum. {Hordenm distichon, Linn.) Engl., Barley. 160, 162. [See Sawik, and M.A.] ■9 ^ f.-. Shama’. (See Ibn Baitar, vol. ii. ^p. 106.f) Gr., Kgpog. (See Dios- corides, ii. 105. vol. i. p. 231; Galen, vii. 10. § 23. vol. xii. p. 25.) Lat., Cera. Engl., Wax. 222, 250. Shucr.an. (See Avicenna, ii. 669. vol. i. p. 399. ed. Lat., vol. i. p. 257. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. ii. p. 111.) Gr. Transl., Kwnuov. (See Dioscorides, iv. 79. vol. i. p. 575/ Galen, vii. x. § 67. vol. xii. p. 55.) Lat., Cicuta. {Conium maculatum, Linn.) Engl., Hemlock. 78. L a\ . fs ShIaf. p.-52. Note ('). Sabun. (See Avicenna, ii. 657. vol. i. p. 398. ed. Lat., vol. i. p. 242. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. ii. p. 119.) Gr., SaTTWv. Lat., Sapo. Engl., Soap. 229. , . >\ Safin, the Vena saphena, p. N«e M. Sabir. (See Avicenna, ii. 66. vol. i. p. 273. edLat., vol. i. p. 242. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. ii. p. 120.) Gr. Transl.,'A\67). (See Dioscorides, iii. 22. vol. i. p. 364 ; Galen, vi. 1. § 23. vol. xi. p. 821.) Lat., Aloe. {Aloe Arabica, Lam.?) E7igl., Aloe. 110, 134, 243. e .1 Suda’. p. 104. Note (■*) Safra. Engl., Yellow bile. See Note (>), p. 39. Samag, or SAMAGu-L-’ARABf. ’ (Scc Avicenna, ii. 316. vol. i. p. 328. ed. Lat., vol. i. p. 242. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. ii. p. 133.) Gr. Transl., Koppi ’Apa^t/cov. (See Dioscorides, i. 133. vol. i. p. 127. ’AKUKia; Galen, vii. 10. § 40. vol. xii. p. 34. Koppt.) Za#., Gummi Arabicum. {Acacia vera, Willd., and also other species of Acacia.) Engl., Gum Arabic. 122,150,164,182,184,186, 207,247. Samagu-z-zaitun. (See Ibn Baitar, vol. ii. p. 135.) Gr. Transl., Kopidij 'EXatov. (See Dios- corides, i. 141. vol. i. p. 135. Adicpvov kXaiag AiOioTTiKfjg.) Engl., Olive Gum. 146. Samagu-l-lauz. (See Ibn Baitar, vol. ii. p. 134.) Gr. Transl., 'ApvySaXeXaiov. (See Dios- corides, i. 176. vol. i. p. 154.) Engl., Almond Gum. 146. Sandal aby^ (See Avicenna, ii. 656. vol. i. p. 398. ed. Lat., vol. i. p. 241. ed. Arab.; Ibn Baitar, vol. ii. p. 138.) Gr. Transl., XdvraXov Xst/KOF.t Lat., Sandalum album. {Santalum album, Linn.) Engl. White Sanders. 58, 66, 70, 122, 132, 206, 215, 222, 230, 240. On the doubt which exists as to the nature of this substance, see Beckmann’s Hist, of Inventions, vol. i. p. 180; Dr. Pereira’s Mater. Med. vol. i. p. 613. t Described by Avicenna under the name Mum, ii. 694, vol. i. p. 356. ed. Lat., vol. i. p. 208. ed. Arab. J Aetius is probably the earliest Greek medical writer ivho mentions tlie word](https://iiif.wellcomecollection.org/image/b21301943_0202.jp2/full/800%2C/0/default.jpg)
