Discurs über den Geist des Menschen ... / Aus dem Französischen ... Mit einer Vorrede Herrn J.C. Gottscheds.

  • Claude Adrien Helvétius
Date:
1760
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: Discurs über den Geist des Menschen ... / Aus dem Französischen ... Mit einer Vorrede Herrn J.C. Gottscheds. Source: Wellcome Collection.

    19/736
    fDomte. ©aj? berfelbe bas SSBort Efprit, cittf Dent ©tel bel SÖerfel, burd) ©ci# Des SJîcnfç^en liber* fe|et, roirb ibnt fein fermer bepber ©pradjentibel nehmen. 3|î gleich jenes SBort tnt granjofifdxtt febr bielbetttig unî> fcbroanfenb ; rote Denn Der Sßer* fajfer felbfî tm »teeren ©tfeurfe foldjel geftanben, ob er gleid) nod) lange nid)î alle begriffe, Da b et) el ge* braudjet roirb, angejetget bat .* fo roarDod) bep biefer ©elegenbett fein betttfdjel SBort gefebtefter, beffen ^ebeutung auêjuDrûcfen, ail î?er ©eifi Des üften* fd)en. 5Seber Der 3Öt|, nod) Der SSerjîattb, roebec Die gebbaftigfeit, nod) Die ©nbilbungëfrafr, nodj fonjî Die SScrnunft, ober Die Steigung etroal, fomtten bal auSbrûcfen, roaê Der SSerfaffer Damit gemeçnet bat. €1 ifî roaf)r, Da§ roir tm ©eutfeben gemetntglidj Dasjenige SSBefett DaDurdt) oerjîeben, roelcbeé itt uni Denfet ttnD roill, ober SSerfîanb unD einen $83il* len bot; ober mit SSernunft ttnb grepbeit begabet tjî; Der JÇterr SSerfaffer aber tbm nur ein ©efttbl, ober Die (Empftnbung ttnb ein ©ebadjtutê jufdjreibt. Sillein, er roill bep Diefer £ef)te eben Die Äraft jtt ur* tbeilen ttnb $u roollen, @cblttj]e $u machen, unD frepe #attblungen ju tf)un, fo roenig auSfd)lie§en ; bajj et biefel allel oieltnebr aué jetten benben .Graften, ober beffer, au! Der einigen i^raft ju fühlen, ju erf'lcU ren fuebet. €r faget aud) gleich im Slnfange bel SBerfeé : fein Efprit fet> Die SBtrf ung Des 93er* môgens 511 Denfen, ober Dag Vermögen $u Den= fen felbfl. ©tefel SSerntbgen ju Denfen aber, iji ja eben ber ©eijî, ber in uni roobnet, ttnb uni ju vernünftigen ©efebopfen macbet* 2s fi er aber tm gol* gen*
    digitised image 1
    digitised image 2
    digitised image 3