Discurs über den Geist des Menschen ... / Aus dem Französischen ... Mit einer Vorrede Herrn J.C. Gottscheds.

Claude Adrien Helvétius

Date:: 1760

Credit: Discurs über den Geist des Menschen ... / Aus dem Französischen ... Mit einer Vorrede Herrn J.C. Gottscheds. Source: Wellcome Collection.

723/736 page 639

$I abbalten* ©parta mußte feine Äufrecßtßaltung ben großen Scannern perbanfen, bie nad) unb nad) 511 feiner 3Sert§ei* i bigung gebobren würben* 5Daßer mußte bie Regierung j ißr oornehmßes Äugenmerf auf bie öffentliche ©rjiehung j rid)ten, weil ißr bie gefcßdßtige ©orgfalt neue 33ertßeibtger 1 Rieben oblag* 3n großen Staaten iß man bergleicßen ] ©efaßrlichf eiten feltener auSgefeßet, unb man wenbet auch j ju beren SSerbûtung bergleicßen Sßorficßt nid)t an* $)ie ! meßr ober weniger bringenbe Q3eburfniß einer ©acße, ifl in i biefer Ärt ein genaues SRaaß ber SSemuhungen bes ©ei* ßes, bie man anwenbet, um ftd) biefelbe $u perfcbaffen. Âber es gtebt unter ben macßtigßen ©taaten feinen, wirb i man einwenben, ber nicht bisweilen einen SRangel großer : ieute erfahren follte* / oßne B^eifel ! ba aber biefer 1 9Rangel nicht beßdnbig tß, fo forget man aud) nid)t, baß bemfelben porgebeuget werbe* 5Dte SSorftcßt iß feine Xu* genb großer ©taaten. 5Die ©taatsbebienten ftnb mit ju Stelen ©efcßdfften überhäufet, baß fie alfo auf bie ojfent* ließe ©rßeßung fein waeßfames Äuge haben fonnen ; unb bie ©rßeßung muß perabfaumet werben. ®ie piele djtn* berniffe (eget $u bem bas perjenlicße 3>ntercfß tu großen Svetdjen ber ©r$eugung ber ieute pon ©enie nicht in ben 5Beg? Sftan fann in benfelben unßreitig woßlunterwie* fene ieute fließen; nichts hebert, baß man bas erße Älter nußen fonne / um bas ©ebdeßtniß junger ieute mit ©eban* fen unb S)ingen auSflufullen, bie fieß auf bie pdße, bie fie einnebmen follen, beließen : allein, nie wirb man in ben* felben 5Kduner pon ©ente bilben, weil biefe ©ebanfen unb ©aeßen unfruchtbar finb, wenn fie bie 9\ußmltebe rn'cßt be* frud)tet. ®amit biefe Hebe fid) nun in uns entflunbe, muß man gegen bie ©ßre, wie gegen bas ©elb, eine 9Henge pon Vergnügen eintaufeßen fonnen, unb bie ®urben ein ioßtt bes 93erbienßes fepn. 3îun erlaubet berSSortßeil ber ©ro* ßett ißnen ntd)t, baß fie bie Q3eleßnung naeß died)t unb SSilligfeit auStßeilen : fie wollen ben S5urger nkßtgewoß« nen, baß er bie ©nabenbejeugungen als eine ©d)ulb anfeße.$