Volume 1

A dictionary of the English language: in which the words are deduced from their originals, and illustrated in their different significations by examples from the best writers. To which are prefixed, a history of the language, and an English grammar / by Samuel Johnson.

  • Samuel Johnson
Date:
1755
Catalogue details

Licence: Public Domain Mark

Credit: A dictionary of the English language: in which the words are deduced from their originals, and illustrated in their different significations by examples from the best writers. To which are prefixed, a history of the language, and an English grammar / by Samuel Johnson. Source: Wellcome Collection.

    23/1176
    r 18 Da cpm£> Zachapiap ro })am engele. Jjpanun par ic pif. ic com nu ealt). ant) nun pip on hype Oagum popb>eot>e;: 19 Da anfcppapobe him pe enjel. Ic com Dabpiel. ic pe prant)e bepopan Dobe. ano ic com apenti piS pe pppiecan. 3 pe pip bptnan. 20 Ant) nu pu bipr pupijentie. 4 pu pppiecan ne miht o'b pone riej pe pap ping jepupciaS. poppam pu minum popt)um ne gelyp'oej r. pd beo<$ on hypa rim an ^epyllebe:- 21 Ant p pole pmp Zachapiam ge-anbit)igent>e. anti punt>piot>on p he on pam remple laer pmp: 22 Da he ur-eot>e ne mihre he him ro-pppiecan. *3 hig oneneopon p he on pam remple pume ^epihr^e gepeah. “3 he piep bicnient>e hym. -3 tiumb puph- punere:- 23 Da pmp jepopiren pa hip penunga tiajap jepyl- let»e prepon. he pepitie ro hip hupe:- 24 So'blice aeprepi 'oajum Elizabeth hip pip je- eacnote. ant) heo betnjlu'oe hig pip monpap. *3 cpm'S. 25 SoSlice me Dpnhren geoyoe pup. on pam t>agum pe he jepeah minne hopp berpux mannum apyppan: 26 So^lice on pam pyxran mon^e paep apent) Da- bpiel pe enjel ppam Dpihrne on Dalilea ceaprpe. pope nama pop Nazaperh. 27 To bepet)t)ut)pe pasmnan anum pepe. pop nama pop lopep. op DauiTep hupe. -] pope pomnan nama pop CDapia:- 28 Da epoo pe engel mgangente. £)alpep pu mit) jype gepylieiD. Dpihren mit> pe. Su eapr gebierput) on pipum:- 29 pa peap^ heo on hip pppoce getpepet). ant) pohre hpor peo gpetin 3 pope:- 30 Da cpo$ pe enjel. Ne ontpot) pu Se COapia. police pu gype mit> Dote gemerrepr. 31 Suffice nu. pu on mnot)e ge-eacnapr. ant) punu cenpr. ant) hip naman polent) genemnepr. 32 Se biS mope. *3 pop hehpran punu genemnefr. ant) him pyT6 Dpihren Dot) hip potiep Dauitiep perl. 33 Ant) he picpaS on ecneppe on Iacobep hupe. *3 hip picep ent)e ne bfS:- 34 Da cpoS COapia ro pam enjle. hu gepypS pip. poppam ic pepe ne onenape:- 35 Da ant»ppapot)e hype pe engel. Se halja Dapr on pe becyn)^. -3 pop heahpran mihr pe opep- pcearaS. ant) poppam p halite pe op pe acennet) bib. bib Dot>ep punu jenemneti, 36 Ant) nu. Elizabeth pm maje punu on hype ylt)e ■geacnote. ant) pep monab ip hype pyxta. peo ip un- bepentie jenemnet). 37 Foppam mpajcpopt) mit> Dote unmihtehc:- 38 Da epob COapia. £ep ip Dpihrnep pinen. je- pupbe me oprep pinum popte:- Ant) pe engel hype ppam-gepat:- 39 Soblice on pam tagum apap COapia *3 pepbe on munrlant) mit) oppre. on Iut)eipcpe ceaprpe. 40 -3 eot)e mro Zachapiap hupe. *] gperre Gliza¬ berh:- 41 Da pop gepopten pa Glizaberh gehypte COa- pian jpetmge. ba gepagnute p cilt) on hype innobe. ant) pa peapb Glizaberh halirum Dapre gepyllet). 42 7j heo clypobe mycelpe prepne. ant) epob. Du eapr berpux pipum geblerput). ant) jeblerput) ip pinep innobep poprm. 43 7j hpanun ip me pip. p minep Dpihrnep mot)op ro me cume:- 44 Sona ppa pinpe jperinje prepn on minum eapum jepopten pop. pa pahnut>e [in jlotinipe] min alt) on minum innope. 45 Ant) eatnj pu eapr pu pe gelyptept. p pulp- piemere pynt pa ping pe pe ppam Dpihrne gepote pynt):- 46 Da epob COapia. COin papel moppab Dpihren. 14 And Zacarye feyde to the aungel: wherof fchal Y wyte this ? for Y am old : and my wyf hath gon fer in hir dayes. 15 And the aungel anfwerde and feyde to him, for Y am Gabriel that itonde nygh bifore God, and Y am lent to thee to lpeke and to evangelife to thee thele thingis, and lo thou fchalt be doumbe. 16 And thou fchalt not mowe lpeke, til into the day in which thefe thingis fchulen be don. for thou haft not beleved to my wordis, whiche fchulen be fulfild in her tyme. 17 And the puple was abidynge Zacarye : and thei wondriden that he taryede in the temple. 18 And he gede out and myghte not fpeke to hem : and thei knewen that he hadde leyn a vifioun in the temple, and he bekenide to hem : and lie dwellide ftille doumbe. 19 And it was don whanne the dayes of his office weren fulffilid : he wente into his hous. 20 And aftir thefe dayes Elizabeth his wif confeyvede and hidde hir fyve monethisand feyde. 21 For fo the Lord dide to me in the dayes in whiche he biheld to take awey my reprof among men. 22 But in the fixte monethe the aungel Gabriel was fent from God : into a cytee of Galilee whos name was Nazareth. 23 To a maydun weddid to a man : whos name was Jofeph of the hous of Dauith, and the name of the maydun was Marye. 24 And the aungel entride to hir, and fayde, heil ful of grace the Lord be with thee: bleffid be thou among wymmm. 25 And whanne fche hadde herd: fche was troublid in his word, and thoughte what manner falutacioun this was. 26 And the aungel feid to hir, ne drede not thou IVIarye : for thou halt founden grace anentis God. 27 Lo thou fchalt confeyve in wombe, and fchalt bere a fone: and thou fchalt clepe his name Jhefus. 28 This ffiall be gret: and he fchal be clepid the fone of highefte, and the Lord God fchal geve to him the feete of Dauith his fadir. 29 And he fchal regne in the hous of Jacob withouten ende, and of his rewme fchal be noon ende. 30 And Marye feyde to the aungel, on what maner fchal this thing be don ? for Y knowe not man. 3 1 And the aungel anfwerde and feyde to hir, the holy Goft fchal come fro above into thee : and the vertu of the highefte fchal ouer fchadowe thee : and therfore that holy thing that fchal be bortin of thee : fchal be clepide the fone of God. 32 And to Elizabeth thi cofyn, and fche alfo hath confeyved a fone in hir eelde, and this monethe is the fixte to hir that is clepid bareyn. 33 For every word fchal not be impoffyble anentis God. 34 And Marye feide to the hond maydun of the Lord : be it doon to me aftir thi word; and the aungel departide fro hir. 35 And Marye' roos up in tho dayes and wente with hafte into the mountaynes into a citee of Judee. 36 And fche entride into the hous of Zacarye and grette Elizabeth. 37 And it was don as Elizabeth herde the falutacioun of Marye the young childe in hir wombe gladide, and Elizabeth was fulfild with the holy Goft. 38 And cryede with a gret voice and feyde, bleffid be thou among wymmen and bleffid be the fruyt of thy wombe. 39 And wherof is this thing to me, that the modir of my Lord come to me ? 40 For lo as the vois of thi falutacioun was maad in myn eeris: the yong child gladide in joye in my . wombe. 41 And bleffid be thou that haft beleeved : for thilke thingis that ben feid of the Lord to thee fchulen be parlytly don. 42 And Marye feyde, my foul magnifieth the Lordk 2